Anja Sawatzky
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Anja Sawatzky
- Bis heute 8 Jahre und 8 Monate, seit Dez. 2016
Sachbearbeiterin Administration
coworkers (früher: CFI)
- 5 Monate, Juli 2016 - Nov. 2016
Weiterbildung zum Online-Redakteur/in und Projektmanagement
alfatraining Bildungszentrum e.K. | Bielefeld
- 2013 - 2016
Museumsassistentin für Verwaltung und Veranstaltungen
Museum Huelsmann für Kunst und Design|Bielefeld
Administrative Unterstützung der Museumsleitung sowie des Förderkreises des Museums; Betreuung der Datenbanken für Adressen, Bibliothek und Schriftentausch; Betreuung des Online-Veranstaltungskalenders; Betreuung des Schriftentauschs mit anderen Museen; Inventarisierung der Büchersammlung; Einarbeitung der Museumsmitarbeiter in die Nutzung der Datenbanken
- 2012 - 2016
Kommunaldolmetscherin & Übersetzerin | Deutsch-Russisch
Stadt Bielefeld | http://www.memocard.de/ | http://www.dict.cc/
Dolmetscherin De-Ru für Flüchtlinge; Erstellung von Lernkarten für Russisch auf der Webseite http://www.memocard.de/ Übersetzen und Bearbeitung der Terminologie in De-Ru-En für Online-Wörterbuch http://www.dict.cc/
- 2011 - 2011
Projektassistentin | Marktforschungsprojekt
DatacenterDynamics London|UK
Übersetzen von Marktforschungsumfragen (En-De) | Durchführung von Telefon-Interviews in Deutsch | Kundenaquise und –betreuung | Aktualisierung und Pflege der Kundendatenbank
- 2010 - 2011
Projektassistentin | Product Innovation
Communicaid Consultancy London|UK
Technische Entwicklung und Implementierung des Online-Sprachtests für Russisch | Erstellung von Leitfäden und Marketingunterlagen | Bildbearbeitung sowie Pflege der Bilderdatenbank | Übersetzungen (De-En)| Internetrecherchen
- 1997 - 2010
Dolmetscherin & Übersetzerin | Deutsch-Russisch
Büro für Städtepartnerschaften Bielefeld
Dolmetschen und Übersetzen für verschiedene Institutionen, Behörden und Messen in Bielefeld: Büro für Städtepartnerschaften | Deutsch-Ukrainische Gesellschaft | Universität Bielefeld | Messen
- 2009 - 2009
Freiwilligendienst in Gro ßbritannien
Coventry Diocesan Retreat House and Conference Centre Offa House, Offchurch|UK
Mitarbeiterin im Servicebereich
- 2002 - 2009
Museumsmitarbeiterin | Empfangs-, Kassen- & Veranstaltungsbereich
Museum Huelsmann für Kunst und Design|Bielefeld
- 2002 - 2002
Marketing- und Vertriebsassistentin
Verlag "Mirt"
Assistenz bei der Messeorganisation, Betreuung des Messestandes; Erstellung von Marketingunterlagen; Administrationsaufgaben
- 1999 - 2000
Research Assistant | Projekt „Link“
Lycos Bertelsmann AG | Gütersloh
Keyword-optimierte Produkt- und Webseiten-Beschreibung | Internetrecherche
- 1997 - 1999
Reiseleiterin & Dolmetscherin | Jugendreisen nach Russland
Büro für Städtepartnerschaften|Bielefeld
Ausbildung von Anja Sawatzky
Slawistik | Osteuropäische Studien | Wirtschaftswissenschaften
Universität Bielefeld
Magister Artium
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Russisch
Muttersprache
Englisch
Gut
Polnisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.