Annalisa Mantovani

• Durchführung von Lokalisierungs- und Marketingprojekten für den italienischen Markt • Anpassung von Marketingbotschaften und -materialien an den ital. Markt und die Kultur • Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden Teams, um sicherzustellen, dass Lokalisierungs- und Marketingmaßnahmen aufeinander abgestimmt sind • Organisation von Unternehmensveranstaltungen im Gesundheitswesen • Koordinierend von Unternehmenstrainings mit der HQ Global Academy • Erstellung von Newslettern; interne Kommunikation

• Übersetzung, Lokalisierung, Transkreation, Korrekturlesen, Audiovisuelle Übersetzung • Multimedia-Lokalisierung & Untertitelung, Voice-Over und Synchronisation Direktor & Berater • Sprachdienste für Unternehmen, mehrsprachige Sprachberatung und Marktforschung • Ferndolmetscherdienste per Video und Telefon, verkaufsorientiertes Verhandlungsdolmetschen • Englisch, Deutsch und Italienisch Sprachkurse, Sprachausbildung für Unternehmen, interkulturelles Training

• Verantwortlich für VIP/Executive-Veranstaltungen in Europa • Organisation von hochwertigen Events für Senior- Geschäftsleute im Bereich Branchen- und Management-Themen • Firmenpräsentation während Events; Moderation der Treffen und Q&A mit den Sponsoren

Sprachberatung, Dolmetscher- und Übersetzungsservice für die italienische Weltausstellung Expo 2015 unter dem Motto "Feeding the Planet, Energy for life"

• Schnittstelle zwischen dem Schweizer Hauptquartier und Singapur • Überwachung des Projektfortschrittes, Beobachtung der Team-Aktivitäten • Organisation und Management von Visaanforderungen, Arbeitserlaubnissen und Einreise in die Schweiz • Entwurf und Erstellung eines zweiwöchigen Projektnewsletters so wie eines monatlichen Projekt-Statusberichtes • Bereitstellung befristeter Unterkunft für alle externen Kontraktoren • Verwaltungsaufgaben, Reisekoordination, Organisation von Meetings und Events

• Koordination der Visionsentwicklung und des Veränderungsmanagements • Prozesssteuerung, Kontrolle der Erfolgsplanung, Konfliktmanagement • Change- und Widerstandsmanagement Aktivitäten • Interne und externe Kommunikation, Planung der Kommunikationsstrategien • Organisation von Global Purchasing Trainings und Koordination im Einkaufsteam

• Vorbereitung, Organisation, Durchführung von Marketing-Aktivitäten mit dem Marketing Manager • Erstellung von Präsentationen, Broschüren, Postern, Newslettern; Absprache mit Grafik-Abteilung • Organisation von Foto-Shooting, Tag der offenen Tür und HealthCare Messen • Betreuung der regionalen Marketing-Abteilungen; Organisation internationaler Meetings sowie Termin- und Reiseplanung im Marketingbereich

• Planung, Organisation, Durchführung, und Erfolgskontrolle von Corporate Events + Workshops, nationalen und internationalen Messen und Roadshows • Koordination und Betreuung von Referenten, Speakers, Teilnehmern und Vorständen • Interne Kommunikation, Abstimmung mit anderen EMEA Abteilungen • Einkauf von Give-Aways, Banners, Marketing- und Schulungsmaterialien • Zusammenarbeit mit Grafik -und MARCOM Abteilungen • F&B Catering Management, Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern und Hotelketten

Eventorganisation/Hospitality • Organisation von Formel 1 Events und Incentive Packages für Firmen • Koordination Logistiksupport der Events für Formel 1 Racing Teams (Ferrari, Renault) und Kunden • Betreuung der VIP Gäste bei offiziellen Veranstaltungen

• Leitung der Übersetzungsabteilung • Übersetzen von medizinischen Produkten und Berichten (Englisch, Deutsch → Italienisch) • Organisation und Moderation von Workshops, Dolmetscherin bei Schulungen • Leitung und Durchführung von In-Haus Englisch und Deutsch Sprachkursen

• Eventmanagement und PR von Corporate & Incentive Events (u.a. Oktoberfest, Berlin Fashion Week), Investment Banking Events, Pharma und HealthCare Events, Kongressen und Tagungen

• Strategisches und operatives Marketing, Projektmanagement, BWL-Grundlagen, SAP Training • Projektarbeit (Marketing- und Kommunikationskonzept bei der Firma Kämmerer AG) • Kommunikations- und Motivationstraining, Konfliktmanagement

Diplomabschluss in Übersetzen und Dolmetschen Technische Übersetzungen, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Chuchotage, Verhandlungsdolmetschen

Bachelor of Arts - Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch, Italienisch, Deutsch