Company
Astrid Ludwig
Basic
Übersetzerin & Dolmetscherin Deutsch-Spanisch-Englisch, fluently - Astrid Ludwig Konferenzdolmetscherin M.A.
Gevelsberg, Germany
Timeline
Professional experience for Astrid Ludwig
5 months, Sep 2012 - Jan 2013
Praktikum als Übersetzerin
TRIDIOM S.L., Madrid
Übersetzungen aus dem Spanischen, Englischen und Französischen ins Deutsche (Themengebiete: Marketing, Tourismus, Sport)
6 years and 9 months, Jan 2004 - Sep 2010
Groß- und Außenhandelskauffrau
Winterhoff Werbung GmbH & Co. KG
Kundenbetreuung, Projektmanagement, Angebots- und Auftragsbearbeitung, Abwicklung und Organisation von Sonderprojekten für Kunden
Übersetzerin & Dolmetscherin Deutsch-Spanisch-Englisch
fluently - Astrid Ludwig Konferenzdolmetscherin M.A.
Ich biete Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen für die Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch an. Egal ob auf einer Konferenz oder Tagung, in einem Meeting oder bei einer Führung, durch meine Arbeit sorge ich dafür, dass sich Kommunikationspartner mit unterschiedlichen Sprachen mühelos verständigen können.
Educational background for Astrid Ludwig
2 months, Sep 2015 - Oct 2015
Dolmetschkurs Spanisch/Deutsch
ITS Intérpretes y Traductores Salamanca
Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch
1 month, Mar 2015 - Mar 2015
Dolmetschkurs Spanisch/Deutsch
ITS Intérpretes y Traductores Salamanca
Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch
2 months, Aug 2014 - Sep 2014
Intensivkurs Dolmetschen Deutsch/Spanisch
ITS Intérpretes y Traductores Salamanca
Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch, Lexik, Grammatik, Kultur, Konversation
3 years, Sep 2013 - Aug 2016
Konferenzdolmetschen
Technische Hochschule Köln
Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch sowie Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch, Mehrsprachiges Konferenzdolmetschen, Übersetzen, Dolmetschwissenschaft, Ethik und Normen beim Dolmetschen, Rhetorische Kommunikation
4 months, Sep 2012 - Dec 2012
Übersetzen
Universidad Pontificia Comillas de Madrid
Interkulturelle Kommunikation, Übersetzen von Wirtschaftstexten Deutsch-Spanisch, Übersetzen institutioneller Texte Französisch-Spanisch, Fachtextanalyse Spanisch-Englisch, Angewandte Sprache Französisch
2 years and 11 months, Oct 2010 - Aug 2013
Mehrsprachige Kommunikation
Technische Hochschule Köln
Spanische Sprache und Kultur, Französische Sprache und Kultur, Übersetzen, Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Kommunikationswissenschaft, Interkulturelle Kommunikation, Grundlagen Dolmetschen, Englische Sprache, Deutsche Sprache, Grundlagen Recht und BWL
10 months, Apr 2003 - Jan 2004
Ausbildung
Winterhoff Werbung GmbH & Co. KG
Kunden- und Projektbetreuung, Auftragsabwicklung aus einer Hand
1 year and 8 months, Aug 2001 - Mar 2003
Ausbildung
Günter Rux GmbH
Ausbildung und Tätigkeit in den Abteilungen Lager, Versand, Einkauf, Marketing, Verkauf, Export
Languages
German
First language
Spanish
Fluent
English
Fluent
French
Intermediate