Barbara Scortegagna
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Barbara Scortegagna
- Bis heute 13 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2012
Übersetzerin
Barbara Scortegagna
Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische. Schwerpunkt: Versicherung und Pharmazie.
Übersetzung, Überprüfung und Qualitätssicherung von Druckvorlagen (DE/EN > IT). Schwerpunkt: sowohl Texte aus dem Versicherungs- und Finanzbereich als auch redaktionelle Texte (Unternehmensmagazin, Newsletter, Werbetexte, Medienmitteilungen, Personalwesen); Projektbetreuung; Pflege der firmeninternen Terminologiedatenbank.
Übersetzung (DE ->IT) von anspruchsvollen Werbetexten, Medienmitteilungen, Fachtexten und sonstigen redaktionellen Texten; Überprüfung von internen und externen Übersetzungen, Qualitätssicherung von Druckvorlagen sowie Pflege der firmeninternen Terminologiedatenbank.
- 4 Jahre und 5 Monate, Mai 2000 - Sep. 2004
In-house Übersetzerin
Abbott Laboratories
Übersetzung (EN -> IT) von Fachtexten aus dem Bereich Medizin und Diagnostika; Korrekturlesen von intern bzw. extern angefertigten italienischen Übersetzungen; Terminologie- und Hintergrundrecherche; Projektorganisation, d.h. Koordination und Prioritätenplanung, Erstellung und Freigabe zum Druck der Dokumentation gemäß ISO-Zertifizierung; selbständige Koordination der Übersetzungsprojekte im italienischen Sprachteam; Einarbeitung neuer italienischer Mitarbeiter; Schulung von Qualitätsdokumenten
- 10 Monate, Juli 1999 - Apr. 2000
Übersetzerin
StudioDue S.a.s
Übersetzung (DE/EN -> IT) und Verhandlungsdolmetschen. Schwerpunkt: technische Texte für KMU
Ausbildung von Barbara Scortegagna
Englisch/Deutsch/Italienisch
Institut für Übersetzen und Dolmetschen SSLMIT Forlì der Universität Bologna
1. Fremdsprache: Englisch 2. Fremdsprache: Deutsch;
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Französisch
Gut
Spanisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.