Company
Mag. Barbara Werderitsch
Basic
Freiberuflich, Fachübersetzerin und Konferenzdolmetscherin, "Technisch versierte Sprachmittlung, interkulturelle Kompetenz, Erfolg"
Madrid, Spain
Timeline
Professional experience for Barbara Werderitsch
Current 6 years, since Jan 2017
Community-building, in-depth research on New Interpreting Technologies
Translation Commons Interpreting Think Tank on LinkedIn
Current 8 years and 8 months, since May 2014
Konferenzdolmetscherin
European Working Councils, MWResearch, Wohnbauamt Stadt Barcelona
Simultan- und Konsekutivdolmetschen Spanisch <> Deutsch < Englisch
Current 8 years and 9 months, since Apr 2014
Korrekturlesen / Übersetzung Patente
Vertraulich
Prozessmanagement Werkzeugmaschinen Arbeitssprache: aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche
Current 11 years and 2 months, since Nov 2011
Dipl. Fachübersetzerin
https://barbarawerderitsch.com/
Fachübersetzungen in folgenden Bereichen: - Industrie und Technik - Patente - Unternehmensunterlagen - Marketing - Urkunden und Zeugnisse
Current 16 years and 4 months, since Sep 2006
Interkulturelle Kooperation
Krones AG, Siemens Sweden, AAE, MWResearch, others
Beratung und Support bei Kooperationen im deutsch-spanisch- und englischsprachigen Raum
Current 16 years and 10 months, since Mar 2006
Verhandlungsdolmetscherin
https://barbarawerderitsch.com/
Flüster-/Verhandlungsdolmetschen: Englisch/Spanisch <> Deutsch Deutsch/ Englisch <> Spanisch
Current 16 years and 10 months, since Mar 2006
Fachschulungen mit technischen Inhalten
Krones AG, Bosch Sistemas de Frenado S.L., SEAT Spanien, Siemens Sweden
Flüster-, Gesprächs- und Konsekutivdolmetschung der Fachschulungen der genannten Firmen für deren Kunden in Spanien Dolmetschung bei Verhandlungen mit Geschäftspartnern in Spanien
Current 16 years and 10 months, since Mar 2006
Fachübersetzerin und Konferenzdolmetscherin
"Technisch versierte Sprachmittlung, interkulturelle Kompetenz, Erfolg"
Seit März 2006 dolmetsche ich zahlreiche Fachschulungen für die Getränkeindustrie: Prozesssteuerungssysteme, Prozessleitsysteme, Mechanik, Elektrik, Elektronik. Nach diesem gelungenen "Sprung ins Wasser" durch nichts und niemanden mehr zu schocken, habe ich mir vielseitige neue (technische und andere) Tätigkeitsfelder erschlossen - bitte fragen und/oder Profil lesen;) Ich berate Sie gerne und unverbindlich. Ein sicheres Produkt und faire Beratung zeichnen mich aus.
Educational background for Barbara Werderitsch
9 months, Oct 2011 - Jun 2012
Konferenzdolmetschen
Universidad Pontifica de Comillas (ICAI - ICADE), Madrid
Notizentechnik Konsekutivdolmetschen, Institutionen der EU, Internationale Organisationen, Einführung in die Wirtschaftstheorie, Simultandolmetschstrategien, Konsekutivdolmetschen, Simultanddolmetschen
2 years and 1 month, Sep 2007 - Sep 2009
Fachübersetzungen aus wirtschaftlichem und rechtlichem Bereich
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
Übersetzen im wirtschaftlich-rechtlichen Bereich, Konferenzdolmetschen
2 years and 10 months, Sep 1996 - Jun 1999
Übersetzen
Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaften
Languages
German
First language
Spanish
First language
English
Fluent
French
Intermediate
Katalanisch
-