Mag. Barbara Werderitsch
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Barbara Werderitsch
- Bis heute 8 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2017
Interpreting Think Tank on LinkedIn
Interpreting Think Tank on LinkedIn
- Bis heute 11 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2014
Konferenzdolmetscherin
European Working Councils, MWResearch, Wohnbauamt Stadt Barcelona
Simultan- und Konsekutivdolmetschen Spanisch <> Deutsch < Englisch
- Bis heute 11 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2014
Korrekturlesen / Übersetzung Patente
Vertraulich
Prozessmanagement Werkzeugmaschinen Arbeitssprache: aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche
- Bis heute 13 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2011
Dipl. Fachübersetzerin
https://barbarawerderitsch.com/
Fachübersetzungen in folgenden Bereichen: - Industrie und Technik - Patente - Unternehmensunterlagen - Marketing - Urkunden und Zeugnisse
- Bis heute 15 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2009
Verhandlungs-, Gesprächs- und Konferenzdolmetscherin
https://www.interpreters.travel/en/madrid/13708/interpreter/7339
- Bis heute 18 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2006
Interkulturelle Kooperation
Krones AG, Siemens Sweden, AAE, MWResearch, others
Beratung und Support bei Kooperationen im deutsch-spanisch- und englischsprachigen Raum
- Bis heute 19 Jahre und 5 Monate, seit März 2006
Verhandlungsdolmetscherin
https://barbarawerderitsch.com/
Flüster-/Verhandlungsdolmetschen: Englisch/Spanisch <> Deutsch Deutsch/ Englisch <> Spanisch
- Bis heute 19 Jahre und 5 Monate, seit März 2006
Fachschulungen mit technischen Inhalten
Krones AG, Bosch Sistemas de Frenado S.L., SEAT Spanien, Siemens Sweden
Flüster-, Gesprächs- und Konsekutivdolmetschung der Fachschulungen der genannten Firmen für deren Kunden in Spanien Dolmetschung bei Verhandlungen mit Geschäftspartnern in Spanien
- Bis heute 19 Jahre und 5 Monate, seit März 2006
Fachübersetzerin und Konferenzdolmetscherin
"Technisch versierte Sprachmittlung, interkulturelle Kompetenz, Erfolg"
Seit März 2006 dolmetsche ich zahlreiche Fachschulungen für die Getränkeindustrie: Prozesssteuerungssysteme, Prozessleitsysteme, Mechanik, Elektrik, Elektronik. Nach diesem gelungenen "Sprung ins Wasser" durch nichts und niemanden mehr zu schocken, habe ich mir vielseitige neue (technische und andere) Tätigkeitsfelder erschlossen - bitte fragen und/oder Profil lesen;) Ich berate Sie gerne und unverbindlich. Ein sicheres Produkt und faire Beratung zeichnen mich aus.
Ausbildung von Barbara Werderitsch
- 9 Monate, Okt. 2011 - Juni 2012
Konferenzdolmetschen
Universidad Pontifica de Comillas (ICAI - ICADE), Madrid
Notizentechnik Konsekutivdolmetschen, Institutionen der EU, Internationale Organisationen, Einführung in die Wirtschaftstheorie, Simultandolmetschstrategien, Konsekutivdolmetschen, Simultanddolmetschen
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2007 - Sep. 2009
Fachübersetzungen aus wirtschaftlichem und rechtlichem Bereich
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
Übersetzen im wirtschaftlich-rechtlichen Bereich, Konferenzdolmetschen
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1996 - Juni 1999
Übersetzen
Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaften
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Katalanisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.