Mag. Barbara Werderitsch

Basic

Freiberuflich, Fachübersetzerin und Konferenzdolmetscherin, "Technisch versierte Sprachmittlung, interkulturelle Kompetenz, Erfolg"

Madrid, Spain

Skills

Anspruchsvolle Fachübersetzungen ins Deutsche und
Leidenschafltiche Verhandlungs- Simultan- und Kons
Überzeugungskraft – Humor – ausgeprägte zwischenme
Große Erfahrung und Führungsqualitäten als Dolmets
Spanisch auf Muttersprachenniveau – ausgezeichnete
Technische Übersetzungen für die Getränkeindustrie
Bereichsabhängig andere technische Übersetzungen:
Conference Interpreter Technical Translator Rese
Muttersprach Deutsch

Timeline

Professional experience for Barbara Werderitsch

  • Current 6 years, since Jan 2017

    Community-building, in-depth research on New Interpreting Technologies

    Translation Commons Interpreting Think Tank on LinkedIn

  • Current 8 years and 8 months, since May 2014

    Konferenzdolmetscherin

    European Working Councils, MWResearch, Wohnbauamt Stadt Barcelona

    Simultan- und Konsekutivdolmetschen Spanisch <> Deutsch < Englisch

  • Current 8 years and 9 months, since Apr 2014

    Korrekturlesen / Übersetzung Patente

    Vertraulich

    Prozessmanagement Werkzeugmaschinen Arbeitssprache: aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche

  • Current 11 years and 2 months, since Nov 2011

    Dipl. Fachübersetzerin

    https://barbarawerderitsch.com/

    Fachübersetzungen in folgenden Bereichen: - Industrie und Technik - Patente - Unternehmensunterlagen - Marketing - Urkunden und Zeugnisse

  • Current 16 years and 4 months, since Sep 2006

    Interkulturelle Kooperation

    Krones AG, Siemens Sweden, AAE, MWResearch, others

    Beratung und Support bei Kooperationen im deutsch-spanisch- und englischsprachigen Raum

  • Current 16 years and 10 months, since Mar 2006

    Verhandlungsdolmetscherin

    https://barbarawerderitsch.com/

    Flüster-/Verhandlungsdolmetschen: Englisch/Spanisch <> Deutsch Deutsch/ Englisch <> Spanisch

  • Current 16 years and 10 months, since Mar 2006

    Fachschulungen mit technischen Inhalten

    Krones AG, Bosch Sistemas de Frenado S.L., SEAT Spanien, Siemens Sweden

    Flüster-, Gesprächs- und Konsekutivdolmetschung der Fachschulungen der genannten Firmen für deren Kunden in Spanien Dolmetschung bei Verhandlungen mit Geschäftspartnern in Spanien

  • Current 16 years and 10 months, since Mar 2006

    Fachübersetzerin und Konferenzdolmetscherin

    "Technisch versierte Sprachmittlung, interkulturelle Kompetenz, Erfolg"

    Seit März 2006 dolmetsche ich zahlreiche Fachschulungen für die Getränkeindustrie: Prozesssteuerungssysteme, Prozessleitsysteme, Mechanik, Elektrik, Elektronik. Nach diesem gelungenen "Sprung ins Wasser" durch nichts und niemanden mehr zu schocken, habe ich mir vielseitige neue (technische und andere) Tätigkeitsfelder erschlossen - bitte fragen und/oder Profil lesen;) Ich berate Sie gerne und unverbindlich. Ein sicheres Produkt und faire Beratung zeichnen mich aus.

Educational background for Barbara Werderitsch

  • 9 months, Oct 2011 - Jun 2012

    Konferenzdolmetschen

    Universidad Pontifica de Comillas (ICAI - ICADE), Madrid

    Notizentechnik Konsekutivdolmetschen, Institutionen der EU, Internationale Organisationen, Einführung in die Wirtschaftstheorie, Simultandolmetschstrategien, Konsekutivdolmetschen, Simultanddolmetschen

  • 2 years and 1 month, Sep 2007 - Sep 2009

    Fachübersetzungen aus wirtschaftlichem und rechtlichem Bereich

    Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

    Übersetzen im wirtschaftlich-rechtlichen Bereich, Konferenzdolmetschen

  • 2 years and 10 months, Sep 1996 - Jun 1999

    Übersetzen

    Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaften

Languages

  • German

    First language

  • Spanish

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Katalanisch

    -

Wants

KollegInnen für die Verdolmetschung von technischen Schulungen eines Stammkunden bei Engpässen – mehr dazu in meinem Portfolio!
KollegInnen für Übersetzungen ins Deutsche bei Engpässen – mehr dazu in meinem Portfolio!

Interests

Völkerverständigung
Internationale Organisationen - (richtig) geleistete Entwicklungshilfe
Umwelt(schutz) - erneuerbare Energien - nachhaltige und sozial gerechte Bewirtschaftung unseres Planeten
Geschichte
Musik - Tanz
Lebhaftes Interesse am aktuellen Zeitgeschehen
gesellschaftlichen und politischen Trends
Entwicklung der Wissenschaften
Technologien und deren Einfluss auf die Gesellschaft

Browse over 20 million XING members