Basic

Dr. Berthold Forssman

Freelancer, Freier Journalist und Übersetzer, Dr. Berthold Forssman

Berlin, Germany

Skills

Das Erstellen von Nachrichten
Artikeln oder Reportagen zu Themen aus Nordeuropa (speziell baltische Länder und Ostseeraum)
Interviews zu Nordeuropa
Presseauswertung
Media Research und Presseschauen für die Medien Nordeuropas (Skandinavien
Finnland
Baltikum)
Erledigen von Fachübersetzungen aus dem Schwedischen
Lettischen
Litauischen
Estnischen und Isländischen ins Deutsche
Übersetzungen von (Film-)Untertiteln aus den oben genannten Sprachen
Deutsch

Timeline

Professional experience for Berthold Forssman

  • Current

    Freier Journalist und Übersetzer

    Dr. Berthold Forssman

    Freier Mitarbeiter beim Deutschlandfunk. Staatlich geprüfter Übersetzer (Schwedisch, Lettisch), staatlich überprüfter Übersetzer (Isländisch), staatlicher Prüfer (Estnisch, Isländisch). Ermächtigter Übersetzer (Landgericht Berlin) für Schwedisch, Isländisch, Lettisch und Estnisch Verfasser u.a. von: "Wörterbuch Estnisch-Deutsch" (2005), "Wörterbuch Lettisch-Deutsch-Lettisch" (2008), "Labdien! Lettisch für Deutschsprachige" (2008), "Tervist - Estnisch für Deutschsprachige" (2018).

Educational background for Berthold Forssman

  • 5 years and 8 months, Apr 1996 - Nov 2001

    Indogermanistik

    Universität Jena

  • 1996 - 2001

    Indogermanistik

    Universität Jena

    Baltisch, Germanisch, Slawisch, Ostseefinnisch

  • 1992 - 1993

    Skandinavistik

    Háskóli Íslands

    Isländische und schwedische Philologie

  • 1991 - 1995

    Skandinavistik, Germanistik, Slawistik

    Universität Kiel

    Schwedisch, Isländisch, Finnisch, Sprachen des Ostseeraums

  • 1990 - 1991

    Skandinavistik, Germanistik, Slawistik

    Universität Erlangen

    Studienbeginn

Languages

  • German

    First language

  • Swedish

    Fluent

  • Lettisch

    -

  • Litauisch

    -

  • Isländisch

    -

  • Norwegisch passiv

    -

  • Dänisch passiv

    -

  • Estnisch

    -

Wants

Aufträge für Nachrichten
Artikel
Reportagen oder Interviews zu Themen aus Nordeuropa (speziell Ostseeraum/Baltikum)
Aufträge für Presseauswertung
Media Research und Presseschauen für die Medien Nordeuropas (Skandinavien
Finnland
Baltikum)
Aufträge für Fachübersetzungen Schwedisch-Deutsch
Lettisch-Deutsch
Litauisch-Deutsch
Estnisch-Deutsch und Isländisch-Deutsch
literarische Übersetzungen aus diesen Sprachen
Aufträge für das Übersetzen von (Film-)Untertiteln aus den oben genannten Sprachen

Interests

Länder
Sprachen
Literaturen und Kulturen Nordeuropas (Skandinavien
Finnland
Baltikum
Schwerpunkt Ostseeraum)
Klavierspielen/Kammermusik
Sport (Nordic Walking
Schwimmen
Fitness)
mein Garten

Browse over 18 million XING members