Carsten Malchow

Selbstständig, Übersetzer (Englisch, Französisch), Sprecher, Texter, Texttorpedo

Magdeburg, Germany

Skills

Übersetzungen aus dem Englischen
Übersetzungen aus dem Französischen
Übersetzung (Fachtexte Umwelttechnik) E > D
Übersetzung (Fachtexte Umwelttechnik) F > D
Übersetzung Light Fiction E > D
DTP-Layout mit InDesign
Voiceover (Gebrauchstexte) D
Know-how Erneuerbare Energien
Know-how Energiespeicher
Know-how Kreislaufwirtschaft
CAT-Tool SDL Trados Studio

Timeline

Professional experience for Carsten Malchow

  • Current 14 years and 11 months, since 2009

    Übersetzer (Englisch, Französisch), Sprecher, Texter

    Texttorpedo

    Ich bin freiberuflicher Einzelunternehmer, habe Texttorpedo aufgebaut und biete das vorgestellte Dienstleistungsspektrum persönlich an.

  • 2002 - 2008

    DTP-Layouter und Verlagshersteller

    Juristischer Fachverlag, Berlin

    Produktion von Fachzeitschriften. Überwachung des Herstellungsprozesses von Printprodukten vom Manuskripteingang bis zur Auslieferung.

  • 2001 - 2001

    Fremdsprachensatz

    euroscript International S.A., Berlin

    Satz und Revision fremdsprachlicher technischer Dokumentation.

  • 1994 - 2000

    DTP-Layouter und Korrektor

    Verlag Heinz Heise, Hannover

    Layout und Schlusskorrektur mehrerer Computer-Fachzeitschriften mit sehr hoher Auflage.

  • 1992 - 1993

    Redaktionsmitarbeiter

    MediStar Praxiscomputer GmbH, Hannover

    Mitarbeit an der inhaltlichen und technischen Produktion von Print-Informationsmaterial.

  • 1990 - 1991

    Fachübersetzer Technik, Englisch, Französisch

    Oettingen GmbH, Düsseldorf

    Übersetzung technischer Dokumentation (Bürokommunikation, NC-Werkzeugmaschinen) aus dem Englischen und dem Französischen.

Educational background for Carsten Malchow

  • Fachübersetzen (Interkulturelle Kommunikation)

    Universität Hildesheim

    Englisch, Französisch, Elektrotechnik, Maschinenbau

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

  • Latein

    -

Interests

Hörtexte
packende Literatur
Bluesharp
Budgies
Frachtschifffahrt
maritime Technologien
Bremerhaven
Alter Orient
Keilschriftsprachen

Browse over 21 million XING members