Christiane Cancado

Working at the Localization department as a native speaker for quality assurance (QA) and review. Trained and assist in many projects including coordinating translators and reviewers, managing new projects and localization and translation processes. Use of several tools such as Trados, Passolo, Xbrench and Taipan, depending on the project or the client.

The company exists since 2003 and works with creating and producing handmade embroidery in ready-to-wear clothes. Had big clients like Condotti and Raro Efeito. Today works with Nana Kokaev, Patachou and Primeira Etapa. Assist on all paperwork (from production and financial), design, customers needs, production and delivery.

Assisted in activities related to collection services. Elaborated correspondences/spread sheets. Assisted in the preparation, insertion, and transmission of data.

Data-entry of Alumbrás (national aluminum alloy industry) on a TTY's integrated system, using the system or manually on the SQL Server database. Provided technical support to all departments of Alumbrás. Processed and supported elaboration of the manual. Assisted on the elaboration of the homepage using HTML.

Continued a 7 year project GERQUALI (Management of the Electric Energy) for CEMIG (Company of Electric Energy of the State of Minas Gerais, Brazil) complementing the system using Basic Script. Participated on the group responsible for the suitable changes on the code designed on Visual Basic 6 migrated to Visual Basic.NET using Visual Studio and database migrated from Access to SQL Server. Assisted on the elaboration of the homepage using ASP and ASP.NET.

(Not finished) Specialized in applied parallel processing to improve, analyze and simulate further dangers situations concerning the quality of electrical energy. Studied electromagnetism and random processes.

Participated as cousuler for the dicipline Algorithms and Programming Techniques II. The title of my dissertation for graduation was “Develop of an Integration Module between Two Electric Engineering Aplications”