Christine Brandt

Basic

Freelancer/Self-employed, freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin FR/DE, staatl. geprüft und beeidigt, BClingua | Übersetzungen - Dolmetschen - Lektorat

Forchheim, Germany

Skills

Übersetzungen französisch-deutsch
Übersetzungen deutsch-französisch
Übersetzungen spanisch-deutsch
Fachübersetzungen in folgenden Bereichen:
Industrie
Gerätebau
Maschinen- und Anlagenbau
Petrochemie
Raffinerietechnik
Energiewirtschaft
Erneuerbare Energien
Ökologie
Qualitätsmanagement
Fertigungsverfahren
Produktionstechnik
Kosmetik
Wellness & Gesundheit
Meditation
Entwicklungsprojekte
Entwicklungszusammenarbeit
Entwicklungspolitik
Sprachdienstleistungen
Übersetzungsdienstleistungen
Technik-Übersetzungen
Übersetzung von Urkunden
Beglaubigte Übersetzungen
fremdsprachige Korrespondenz
Lektorat
Korrektorat
Dolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Spanische Sprache
Französische Sprache
Deutsche Sprache
Proofreading

Timeline

Professional experience for Christine Brandt

  • Current 9 years and 10 months, since Jan 2012

    freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin FR/DE, staatl. geprüft und beeidigt

    BClingua | Übersetzungen - Dolmetschen - Lektorat

    FACHÜBERSETZUNGEN INDUSTRIE & TECHNIK: Energiewirtschaft u. Energieerzeugung, Erneuerbare Energien, Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau, Produktionstechnik, Kosmetikindustrie / ENTWICKLUNGSPOLITIK: Projektdokumentation, Projektanträge, Bauunterlagen, begleitende Korrespondenz / BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN: amtliche Bescheinigungen, Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe, Bewerbungsunterlagen / VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN: Messen, Werksführungen, Projektmeetings etc. / LEKTORAT und KORREKTORAT deutscher Texte

  • Current 17 years and 8 months, since Mar 2004

    Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin/Dolmetscherin FR/DE

    Landgericht Bamberg

  • 1 year and 6 months, May 2013 - Oct 2014

    Reisende

    im englisch- und spanischsprachigen Ausland (Kanada, USA, Mexiko)

  • 3 years and 7 months, Jun 2008 - Dec 2011

    Project Manager - French Key Accounts and Spanish market

    Schwan-STABILO Cosmetics GmbH & Co. KG

    Projektmanagement für spanische Kunden und Key Accounts in Frankreich, interne und externe Kommunikation französisch/spanisch/deutsch/englisch inkl. Übersetzungen und Dolmetschen bei Kundenterminen, Projektmeetings, Telefonkonferenzen, Ausbildungs- und Qualitätsbeauftragte

  • 15 years and 3 months, Oct 1996 - Dec 2011

    Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin FR/DE

    Nebenberuflich

  • 1 year, Jun 2007 - May 2008

    Reisende

    im spanischsprachigen Ausland (Spanien, Chile, Argentinien)

  • 9 years, Jul 1998 - Jun 2007

    Sales Manager - French and German markets

    Schwan-STABILO Cosmetics GmbH & Co. KG

    Betreuung französischer und deutscher Key Account-Kunden, komplette Projektarbeit und -koordination, interne und externe Kommunikation französisch/deutsch/englisch inkl. Übersetzungen und Dolmetschen bei Kundenterminen, Projektmeetings, Telefonkonferenzen

  • 1 year and 9 months, Oct 1996 - Jun 1998

    Techn. Assistentin/Übersetzerin/Dolmetscherin

    Voith Industrial Services Ermo GmbH

    ÜBERSETZUNG französisch/deutsch von technischer Dokumentation, Ausschreibungsunterlagen, Spezifikationen, Lastenheften, Angeboten, Handelskorrespondenz / VERHANDLUNGS- UND BEGLEITDOLMETSCHEN französisch/deutsch bei Kundenterminen, Projektmeetings, Baustelleneinsätzen / INTERNE UND EXTERNE KOMMUNIKATION französisch/deutsch: Ansprechpartner und Schnittstelle zwischen Kunden, interner Bauleitung, diversen Inhouse-Abteilungen

  • 10 months, Oct 1994 - Jul 1995

    Dozentin Sprachwissenschaften

    Université Rennes II - Haute-Bretagne

    Dozentin im Fach DOLMETSCHEN für Studierende des Departement LEA

Educational background for Christine Brandt

  • 10 months, Oct 1994 - Jul 1995

    Französisch

    Université Rennes II - Haute-Bretagne

    Studium Universität Rennes II/Frankreich - Französisch-Studium am internationalen Zentrum CIREFE

  • 3 years and 4 months, Sep 1993 - Dec 1996

    Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der FAU Erlangen-Nürnberg

    Hauptsprache: Französisch, Zweitsprache: Spanisch, Fachgebiet: Technik

  • 11 months, Sep 1992 - Jul 1993

    Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der FAU Erlangen-Nürnberg

    Hauptsprache: Französisch, Zweitsprache: Spanisch, Fachgebiet: Wirtschaft

  • 1 year, Oct 1991 - Sep 1992

    Studium der Romanistik

    Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

    Französisch, Spanisch

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Italian

    Intermediate

  • Portuguese

    Basic

Wants

Übersetzungsaufträge frz.<=> dt.
Übersetzungsaufträge span. => dt.
Kontakte zu Kollegen
Zusammenarbeit mit Kollegen der gleichen Sprachkombinationen
Übersetzerkollegen mit Muttersprache Französisch als Tandem zum gegenseitigen Korrekturlesen

Interests

Travel
Hiking
Cycling
Running
Yoga
Pilates
Saxophon

Browse over 18 million XING members