Claudia Dalberg

Basic

Owner, Dipl.-Übersetzerin für Kommunikation, Marketing u. Recht; Inhaberin, C.D.S claudia dalberg sprachendienst

Düsseldorf, Germany

Skills

Übersetzerische Fachkompetenz Englisch-Deutsch-Italienisch für Unternehmenskommunikation
Marketing und Recht; Texten und Werbeadaptionen; (Translation) Project Management;
Interkulturelles Know-How; Kooperation mit / Vermittlung von Übersetzern in anderen Sprachen

Timeline

Professional experience for Claudia Dalberg

  • Current 26 years and 3 months, since Jul 1995

    Dipl.-Übersetzerin für Kommunikation, Marketing u. Recht; Inhaberin

    C.D.S claudia dalberg sprachendienst

    Ich übersetze und transkreiere Ihre Marketing-, PR- und Werbetexte sowie juristischen Dokumente in Deutsch, Englisch u. Italienisch und berate Sie in allen übersetzungsrelevanten Fragen. Ich helfe Ihnen bei der Bestimmung Ihres Übersetzungsbedarfs und beim Aufbau und der Organisation funktionierender Übersetzungsprozesse. Zusammen mit meinen KollegInnen führen wir Ihre internationale Kommunikation zum Erfolg und sorgen dafür, dass Sie sich beruhigt auf Ihre eigentliche Arbeit konzentrieren können.

  • 4 months, Mar 2014 - Jun 2014

    Marketing Assistant/Business Development

    Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP

    Assistant for Marketing and Business Development: - organization and coordination of Chambers, Juve and other submissions - translation of press releases, brochures, flyers, fact sheets, etc. - organization, coordination of fact sheets, biographies, etc. ... t.b.c.

  • 1 year and 1 month, Jun 2011 - Jun 2012

    Translator Corporate Communications

    Freudenberg & Co. KG

    Translation German-English and English-German of press releases, articles, brochures, leaflets, and other communications-related materials; translation project management; maintenance of international online site profiles; coordination PR agency India (press monitoring, publications, etc.)

  • 1 year and 8 months, Jan 2008 - Aug 2009

    Translator und Demo Consultant HCM

    SAP AG

    Presales support in Demo environment; HCM Learning Solution, translations, communications

  • 1 year and 6 months, Jan 1997 - Jun 1998

    Marketing- und PR-Assistentin/Referentin

    Ifi Institut für Immuntherapie Antitoxin GmbH

  • 1 year and 6 months, Jul 1995 - Dec 1996

    Claudia Dalberg Übersetzungen

    Diplom-Übersetzerin

  • 4 months, Mar 1995 - Jun 1995

    Praktikantin Öffentlichkeitsarbeit

    Citibank Privatkunden AG

  • 9 months, Jun 1994 - Feb 1995

    Assistentin des Vorstands HR

    Citibank Privatkunden AG und Citiversicherung

Educational background for Claudia Dalberg

  • Louisiana State University, USA

  • FASK Germersheim d. Joh. Gutenberg-Universität Mainz;

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • Italian

    -

Wants

Geschäftskontakte (freiberuflich u. eventuell auch in Festanstellung);
Kontakte zum Austausch in den Bereichen Unternehmenskommunikation
Marketing und
deutsches und anglo-amerikanisches Recht

Interests

Beachvolleyball; Outdoors; Wandern; Kino; Reisen
USA
Italien
Südafrika
die Welt
Slowfood - gutes Essen
gutes Trinken

Browse over 18 million XING members