Claudia Netzeband
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Claudia Netzeband
- Bis heute 24 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2001
Diplom-Übersetzerin und Assistentin der Geschäftsführung
Ingenieur- und Dokumentationsbüro Ershady GmbH IDE
Übersetzungen technischer Texte/Datenblätter in den Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch; Anfertigung einer mehrsprachigen Demo-CD zur Erstellung von Ersatzteilkatalogen; Übersetzung des dazugehörigen Handbuchs; Kundenakquisition im deutsch- und französischsprachigen Raum für diese CE; Kundenbetreuung; Erstellung von Geschäftsbriefen und Angeboten; internationale Korrespondenz, Administration der Mitarbeiter
- 11 Monate, Dez. 1999 - Okt. 2000
Fortbildung
Institut für betriebliche Schulung IBS Saarbrücken
Fortbildung zum Multimedia-Engineer (u.a. mit Adobe Photoshop, Macromedia Director)
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 1997 - Sep. 1999
Übersetzerin/Lektorin
Übersetzungszentrum Luxemburg u. Europäischer Rechnungshof
Übersetzungszentrum:Überprüfung von aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche übersetzte Handelsmarken/Trademarks für das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt in Alicante. Hierbei regelmäßiger Einsatz der Translator's Workbench. Europ. Rechnungshof: Terminologieabgleich in Multiterm.
- 2 Jahre und 3 Monate, März 1995 - Mai 1997
Dolmetscherin/Sprachbegleiterin
Deutsch-Französisches Sekretariat Saarbrücken
Dolmetschen für deutsche und französische Azubis verschiedener Branchen (Gastronomie, Baugewerbe).bei der praktischen Ausbildung und Besichtigungen. Das Vertrautmachen mit den soziokulturellen Gegebenheiten des jeweiligen Gastlandes.
Ausbildung von Claudia Netzeband
- 8 Jahre und 3 Monate, Okt. 1988 - Dez. 1996
Übersetzen und Dolmetschen sowie Sprachwissenschaft
Universität des Saarlandes
Französisch als 1. Fremdsprache, Englisch als 2. Fremdsprache; technische Übersetzungen; Ergänzungsfach Technik ( Elektrotechnik und Maschinenbau) mit Prüfung
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.