Colette Fontaine
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Colette Fontaine
- 2003 - 2013
Traductrice juriste assermentée
FONTAINE TRADUCTIONS
Traduction juridique
- 2000 - 2003
Enseignante (français langue étrangère)
Siemens AG, Munich (RFA)
Enseignement du français langue étrangère à des ingénieurs. Cours de groupe (5 à 10 personnes), réguliers et intensifs.
- 1990 - 2003
Traductrice-interprète, enseignante
Danone AG (Munich, RFA)
Traduction et interprétariat (négociations, conseils d'administration), rédaction de rapports d'activité, enseignement du français aux membres du comité de direction et aux employés non francophones, enseignement de l'allemand aux membres du conseil de direction et aux employés non germanophones.
- 1988 - 1989
Assistante en communication
Danone AG (Munich, RFA)
Communication avec le siège du Groupe Danone (Paris), traduction et interprétariat, rédaction de rapports d'activité, enseignement du français aux membres du comité de direction non francophones.
- 1986 - 1988
Traductrice-interprète, enseignante
Traductrice et enseignante indépendante
Traduction et enseignement du français langue étrangère (Berlin)
- 1980 - 1986
Lectrice
Justus-Liebig Universität, Giessen (RFA)
Enseignement du français langue étrangère: traduction, grammaire, littérature, civilisation, cours de spécialisation en français juridique et économique
- 1979 - 1980
Lectrice
Philipps-Universität Marburg (RFA)
Enseignement du français langue étrangère: traduction, grammaire, littérature, civilisation.
Ausbildung von Colette Fontaine
Unversité Nancy II
Langue et littérature allemandes, linguistique, matière optionnelle : anglais
Sorbonne-Paris IV
Grammaire et littérature françaises, linguistique, matières optionnelles : latin, anglais
- Bis heute
Staaliches Prüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher (Berlin)
Domaine de spécialisation: Sciences humaines
DROIT, ECONOMIE, GESTION
Aix-Marseille Université
Droit de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.