Dr. des. Laura McAleese

Projekte: Redaktionelle Textarbeit für das Projekt "Science4Ocean" (https://science4ocean.meerwissen.org/) - eine Microsite der Initiative "MeerWissen – African-German Partners for Ocean Knowledge" (meerwissen.org) gefördert durch die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) und das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Erstellung eines englischsprachigen Textes für eine Award-Einreichung (Ryze Digital)

• Übersetzung von Fachtexten, Webseiten und Printmaterial Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch in den Bereichen Unternehmenskommunikation, Digitale Kommunikation, Soziale Arbeit, Geistes-, Sozial- und Naturwissenschaft, Bildung, Literatur und Kultur u.a. für Ryze Digital, Media Process Management (MPM), TU München, Bayerische Museumsakademie, Stiftung SeeYou / Hamburger Babylots*innen, mikrotext Verlag

• Lektorat und Korrektorat von Texten aus Unternehmenskommunikation, Wissenschaft und Kultur auf Deutsch und Englisch u.a. für Ryze Digital, Media Process Management (MPM), Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), TU und LMU München, JLU Gießen, Lettrétage Berlin

• Korrektorat und Rücksprache mit Autor*innen • E-Book-Erstellung in Booktype • Entwurf und Ausarbeitung einer Social-Media-Kampagne für den Titel "Micro Science Fiction" von O. Westin • Übersetzung der Paratexte ins Englische • englischsprachiger Pressetext • Korrespondenz mit dem internationalen Vertrieb

• Lektorat: Manuskriptgutachten, Fahnenkorrektur, Autor*innenbetreuung, Klappentexte • Lizenzen: Übersetzung des Rechtekatalogs ins Englische • Presse: Organisation der Rezensionsexemplare, Korrespondenz • Vertrieb: Einzelkundenbestellungen, Vertreteraufträge • Urlaubsvertretung Presse, Vertrieb und Rechte & Lizenzen, jeweils 2 Wochen

Modern and Contemporary Literary Aesthetics, Contemporary Scottish Poetry, Critical Theory, Digital Humanities

Literaturwissenschaft, Modernism, Theatergeschichte