Elisa Veronesi

Dipartimento: Vendita - Commerciale, Dal 4 al 10 maggio 2007 ho lavorato come interprete di trattativa e direttrice di stand per la ditta Bonfiglioli Riduttori di Bologna in occasione della fiera Siab di Verona. Le mie mansioni andavano da interpretazioni di trattative commerciali ad assistenza e accoglienza clienti della ditta presso lo stand. Le lingue di lavoro con cui ho svolto le trattative commerciali sono state litaliano, linglese e il francese.

Dipartimento: Vendita - Commerciale, Dal 29 marzo 2007 al 4 aprile 2007 ho lavorato come interprete di trattativa presso la Fiera Cosmoprof di Bologna per il cliente francese Laboratoire Kosmeto (www.kosmeto.com). Le lingue di lavoro con cui ho svolto le trattative commerciali sono state litaliano, linglese e il francese.

Dipartimento: Marketing - Comunicazione, 09/11/2007 - 11/11/2007: Interprete di conferenza simultanea e consecutiva in occasione della conferenza The Charta of Volterra, New Roads for a Refugee Policy. Starting points for a European asylum policy., che si è tenuta a Volterra con il patrocinio del Parlamento Europeo. Diversi eurodeputati sono intervenuti per presentare proposte e suggerimenti in merito alla futura politica d'immigrazione comune dell'Unione Europea. Lingue di lavoro: inglese, italiano e franc

Dipartimento: Marketing - Comunicazione, Interprete di trattativa presso la fiera Simei di Milano per l'azienda Bonfiglioli Riduttori Spa. (Fiera dell'enologia e delle macchine per confezionamento ed imbottigliamento). Responsabile delle trattative commerciali con clienti stranieri. Lingue di lavoro: italiano, inglese, francese e tedesco.

Dipartimento: Risorse Umane, Da settembre del 2004 a gennaio del 2005 ho lavorato come traduttrice di saggi, critiche, recensioni e articoli di giornale per l'associazione culturale e teatrale di Ravenna Fanny & Alexander. Le mie lingue di lavoro sono state l'inglese e il francese (traduzioni da e verso le due lingue).Ho altresì contribuito all'organizzazione degli spettacoli e degli incontri culturali dell'associazione.

Dipartimento: Vendita - Commerciale, Da giugno del 2002 ad agosto del 2002 ho effettuato uno stage come traduttrice e segretaria presso la ditta Bonfiglioli Transmissions di Marly la Ville (Parigi, Francia). Mi sono occupata dell'organizzazione di incontri di lavoro per il direttore e di traduzioni tecniche sulla componentistica di diversi macchinari da lavoro. Le mie lingue di lavoro sono state il francese, l'inglese e l'italiano.

Laurea specialistica in interpretazione di conferenza. Specializzata in interpretazione di conferenza, che comprende le tecniche di interpretazione simultanea, consecutiva e di chuchotage. Le mie lingue di lavoro sono l'italiano, l'inglese e il francese.

Laurea triennale in comunicazione interlinguistica applicata e traduzione. Le mie competenze comprendono: interpretazione di trattativa, giuridica, ospedaliera e di liaison, traduzione editoriale e settoriale. Lingue di lavoro: inglese, francese, italiano.