Franziska Hoer

Hauptverantwortung für sämtlich Texte der deutschen Zielgruppe + u.a. Blog- und Fachartikel, Landingpages, Whitepaper, Mailings, Broschüren, Ads, Pressemitteilungen etc. + DE Content-Erstellung & Content Management (Demand Generation & Organic Growth) + Übersetzung und Lektorat von Texten in deutscher Sprache + Produkttexte & Übersetzungen + Keyword & SEO-Recherche + Entwicklung eingängiger Headlines, Copys und CTAs

+ Erstellung und Planung kundespezifischer Texte im B2B-Bereich + u.a. Blog- und Fachartikel, Landingpages, Whitepaper, Mailings, Broschüren, Ads, Stellenanzeigen, Pressemitteilungen etc. + Übersetzung und Lokalisierung von Texten in Englischer Sprache + Entwicklung eingängiger Headlines, Copys und CTAs + Produkttexte & Übersetzungen + Keyword & SEO-Recherche + Korrekturlesen DE/EN

Unterstützung des Dekanats im Bereich Öffentlichkeitsarbeit. Aufgabenbereiche: - Pflege der Social Media-Kanäle des Fachbereichs 06 der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim) - Posting- und Kampagnenplanung für Instagram & Facebook - Veranstaltungsvor- und nachbereitung (Schnuppertag, Praxistage Translation, Zeugnisverleihung) - Studentische Campusführungen Instagram: https://www.instagram.com/ftsk.germersheim

Lagerlogistik

- Vertiefende Einblicke ins Vertriebsmanagement - Vertiefende Einblicke ins Projektmanagement - Recherche/Mitarbeit zum Umgang mit Maschineller Übersetzung und Post-Editing - Masterarbeit zum Thema MÜ + PE als Dienstleistung

Aufgabenbereiche: - Übersetzungen von Prozessbeschreibungen DE>EN (in Polarion) - Glossarpflege & Terminologiemanagement - Erstellen von Richtlinien für übersetzungsgerechtes und leicht verständliches Schreiben

Aufgabenbereiche: - Deutschtutorien (Kultur und Sprache) für Bachelor- und Masterstudierende mit Deutsch als Erst- oder Zweitsprache - regelmäßige Sprechstunden zur optimalen Betreuung und Unterstützung der Studierenden - allgemeiner Ansprechpartner zur Textrevision- und korrektur - Organisation von Tandem- und Filmabenden

Verfassen von Artikeln in den Bereichen: - Sport - Kultur - Soziales/Politisches im Kreis Germersheim

Aufgabenbereiche: - Urlaubsvertretung in der Buchhaltung (mit Plunet Business Manager) - Freelancer-Management (mit Plunet) - Sales & Marketing (Mitarbeit dmexco 2017, Neukundengewinnung uvm.) - HR (Überarbeitung Stellenanzeigen, Zeilgruppenrecherche uvm.) - Projektmanagement Einblicke in: - deutsches Lektorat - englisches Lektorat --> Erstellung eigener Übersetzungen ins Deutsche (SDL Trados Studio), Lektorate, Erstellen eigener Termbank (SDL Multiterm), Erstellung Wörterbuchvergleich uvm.

Vertragsprüfung

Hauptaufgaben: - Pflege von Kundenkontakten - Erstellen von Präsentationen Deutsch/Englisch - Übersetzungen DE>EN und EN>DE - Auswertung Resonanz Social Media - Messeunterstützung

Hauptaufgaben: - Unterstützung in der Lagerlogistik + Versand - Pflege von Kundenkontakten - Messeunterstützung BASELWORLD 2014 - Erstellen von Informationsordnern

Fachübersetzungen im Bereich Technik (EN, IT), Translationstechnologien (CAT-Tools; MÜ; Kontrollierte Sprache; Pre- und Post-Editing etc.); Translationsprozessforschung/Translationswissenschaft; Sprachwissenschaft; Kulturwissenschaft; Syrisch-Arabisch

Auslandssemester (Italien)

Translatorische Kompetenzen, Fremdsprachliche Kompetenzen, Sprachwissenschaft, Kulturwissenschaft, Untertitelung, Fachübersetzung Technik, touristische Texte, Bachelorarbeit im Bereich Translationswissenschaft --> Post-Editing in der technischen Dokumentation