Franziska Riedel

Vorbereitung japanischsprachiger Publikationen für die Aufnahme ins Bibliothekssystem

Übersetzung japanischer Texte aus dem Wissenschafts- und Journalismusbereich ins Deutsche

Werbetexterin

Ich registrierte Sportartikel im Warenwirtschaftssystem Vario7. Es ging dabei vor allem um das Zuweisen von Artikelnummern und das Verfassen von Artikelbeschreibungen zur Veröffentlichung im Online-Shop.

Als Tutorin unterstützte ich japanische Studierende beim Erlernen der deutschen Sprache. In kleinen Gruppen beantwortete ich Fragen die sich den Studierenden im Deutschunterricht an der Sophia-Universität stellten, erklärte Grammatikformen und versuchte, durch verschiedene Dialogübungen die Sprechfähigkeiten der Studierenden zu verbessern.

Verfassen eigener Beiträge zu sozialwissenschaftlichen Themen, Lektorat, Kontakt zu Autoren und Wissenschaftlern

Verfassen von Artikeln, Lektoratsleitung

Lektorat und Korrektorat, Autorenkontakt, Vorbereitung für den Druck

Ich war vor allem für die Begrüßung japanischer Gäste verantwortlich, erledigte aber auch Kopierarbeiten und gestalterische Arbeiten am PC. Ich erstellte beispielsweise ein erstes Layout für eine geplante Publikation sowie Powerpoint-Präsentationen und Flyer. Außerdem waren Recherche und das Erstellen von Literaturlisten große Bereiche meiner Arbeit. Das Praktikum war also vor allem wissenschaftlich orientiert.

Austauschjahr in Tokio als Stipendiatin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes

japanische Sprache, Politik und Kultur, deutsche Literatur

japanische Sprache, Politik und Kultur, deutsche Sprache und Literatur vom Mittelalter bis heute