Franziska Zellner
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Franziska Zellner
- 1 Jahr, Apr. 2022 - März 2023
Lehrbeauftragte für Linguistik-Seminare
Universität Regensburg, Lehrstuhl für Englische Philologie
- Leitung von Seminaren - Vorbereitung der Studierenden auf Abschlussklausuren und auf weiterführende Seminare - Entwicklung und Durchführung von Übungen
- 2 Monate, Jan. 2022 - Feb. 2022
Werkstudentin in der Technischen Redaktion
SR Schindler
- Erstellung von technischer Dokumentation - Evaluierung der bisherigen Dokumentation und Vorbereitung auf künftige Standardisierung - Evaluierung und Pflege von Terminologiebeständen
- 2 Monate, Okt. 2021 - Nov. 2021
Praktikantin Keramik und Online-Marketing
[hantwerck]
- Fertigung von Gebrauchs- und Kunstkeramik für den Verkauf - Pflege des Online-Auftritts auf verschiedenen Plattformen - Beratung von Kunden
- 2 Monate, Aug. 2021 - Sep. 2021
Praktikantin in der Übersetzung, Terminologie und Sprachtechnologie
Bundessprachenamt
- Auswertung und Pflege von Terminologie im Bereich Maschinenbau - Vor- und Nachbereitung von Übersetzungsaufträgen - Mitarbeit in der Einführung von Maschineller Übersetzung
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2019 - Sep. 2020
Projekt und Bachelorarbeit im Übersetzungsmanagement
cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH
- Selbstständige Durchführung eines Projekts zu übersetzungsgerechtem Schreiben für CAT-Tools und Maschinelle Übersetzung - Evaluierung von Übersetzungsergebnissen mit Machine Translation Engines und Translation Quality Assessment
- 2 Monate, Aug. 2019 - Sep. 2019
Werkstudentin im Übersetzungsmanagement
cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH
- Pflege von Translation Memories und Terminologiedatenbanken - Mitarbeit im Terminologie-Workflow - Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen - Lösungsorientierte Weiterentwicklung des Redaktionsleitfadens
- 1 Jahr und 3 Monate, März 2018 - Mai 2019
Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin für Fantasy- und Sci-Fi-Literatur
Games Workshop Limited - Black Library
- Übersetzung von belletristischer Fantasy- und Sci-Fi-Literatur - Aufbau, Abstimmung und Pflege von Glossaren - Abstimmung im Team mit anderen Beteiligten - Lektorat und Korrektur von Übersetzungen (stilistisch und inhaltlich)
- 1 Monat, März 2017 - März 2017
Praktikantin im Übersetzungsmanagement
cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH
- Pflege von TMs und Terminologiedatenbanken - Erstellung eines Redaktionsleitfadens - Leitung eines Workshops für Technische Redakteure
Ausbildung von Franziska Zellner
- 3 Jahre und 10 Monate, Okt. 2020 - Juli 2024
M.A. Englische Linguistik
Universität Regensburg
- 5 Jahre, Okt. 2015 - Sep. 2020
B.A. Englische Linguistik, Informationswissenschaft, Allg. und Vergleichende Sprachwissenschaft
Universität Regensburg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.