Gaëlle Eva López Nasse
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Gaëlle Eva López Nasse
- Bis heute 17 Jahre und 3 Monate, seit März 2008
intérprete
Interpret Solutions
Intérprete para hospitales, casa de acogida, centros de extranjería e inmigrantes, centros de ayuda a la mujer centros educativos , y otras temáticas de índole social, jurídico-administrativa y médica. Intérpretación telefónica y presencial.
- Bis heute 17 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2008
tutotra formadora on-line de idiomas para empresas
Training Express
profesora de francés e inglés a través de una plataforma on-line y soporte telefónico para varias empresas punteras.
- Bis heute
traductora e intérprete francés, inglés, italiano
varias empresas, agencias de traducción y particulares
(1999-2008) para empresas, agencias de traducción y particulares, Traductora “freelance” de francés, español, inglés e italiano: todo tipo de traducciones, particularmente jurídicas, juradas, médicas y sociales en sentido ámplio. - Traductora para revistas “Foro de población”, “Anuario del mediterráneo”, Red mundial “ Metropolis”…. He trabajado para empresas como Greenpeace, Caravana por la paz, Asociación marista española, GFI, Defex, Playtex, Chaffoteaux & Maury, Paramitas etc.
- 1 Jahr und 1 Monat, Dez. 2003 - Dez. 2004
Traductora Intérprete, Formadora co-gestora proyecto cooperación Internacional
Advanced Software Technologies
co organizaci ón de un proyecto de cooperación internacional junto con otra empresa para la policía de Camerún, correspondencia trilingüe con las personas involucradas en el proyecto, gestión administrativa de varios aspectos del proyecto en España, traducción de los documentos y propuestas del proyecto, traducción al francés e inglés de las aplicaciones informáticas del proyecto e intérprete en instalación y cursos de formación a usuarios en francés e inglés en Camerún.
Profesora de inglés y francés, varios nivels
Comunidad de Madrid
Clases de formación a personas desempleadas para la capacitación en francés o inglés (varios niveles)
Intérprete consecutiva, simultánea y bilateral
Varios congresos, foros internacionales y encuentros
Intérprete de conferencias “freelance” de francés, español, inglés e italiano: interpretaciones consecutivas, simultáneas y bilatrales sobre varios temas (francés-español-francés y desde inglés e italiano): Intérprete en ponencias médicas para Ecocentro y otros organizadores, Unidad de Medicina Tropical del Hospital Ramón y Cajal (Mediadora intercultural/intérprete), Foro Social Mundial de Migraciones, Marcha Mundial de las Mujeres, etc.
Intérprete consecutiva, simultánea y bilateral
Varios congresos, foros internacionales y encuentros
Intérprete de conferencias “freelance” de francés, español, inglés e italiano: interpretaciones consecutivas, simultáneas y bilatrales sobre varios temas (francés-español-francés y desde inglés e italiano): Intérprete en ponencias médicas para Ecocentro y otros organizadores, Unidad de Medicina Tropical del Hospital Ramón y Cajal (Mediadora intercultural/intérprete), Foro Social Mundial de Migraciones, Marcha Mundial de las Mujeres, etc.
Ausbildung von Gaëlle Eva López Nasse
- 1994 - 2000
Universidad de Granada
francés, inglés e italiano
Máster Comunicación Intercultural, Traducción Interpretación Servicios Publicos
Universidad de Alcalá de Henares
francés e inglés para traducción, interpretación y mediación intercultural
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.