Guillermina Massaferro

Departamento: Marketing - Comunicación, Traducción de presentaciones, textos publicitarios, y página Web. Empresa de servicios de producción gráfica y audiovisual.

Departamento: Marketing - Comunicación, Desarrollo del Negocio y Comunicación: relaciones con medios de comunicación locales y directorios internacionales; comunicación con clientes y contactos de la firma; redacción de presentaciones en inglés y castellano; corrección y traducción de textos jurídico-económicos y notas de prensa; actualización de la página Web; organización de eventos y seminarios; interpretación en conferencias.

Departamento: Administración - Secretariado, Gestión de agendas, correo electrónico, correspondencia, organización de viajes y reuniones. Gestión de archivo. Redacción de informes, reportes, y traducciones. Corrección de textos. Tareas administrativas y de soporte en general

Departamento: Sanidad - Salud, Prácticas de traducción e interpretación (Master en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, Universidad de Alcalá). Responsabilidades: traducción de consentimientos informados, guías para el paciente, y todo tipo de documentos que la institución solicite, interpretación consecutiva en consultas y en Urgencias

Departamento: Tecnología. Desarrollo de Software, Trascripciones fonéticas para la empresa InfoSpeech, Madrid especializada en portales de voz y aplicaciones con interfaz vocal. Responsabilidades: creación de un diccionario fonético (3000 entradas) para el sistema de síntesis de voz en inglés basado en la concatenación de fragmentos de voz humana real; perfeccionamiento del sistema (Loquendo) con el fin de que ofrezca una pronunciación y una entonación naturales.

Clases de gramática y lengua española.

Departamento: Oficios Profesionales, Traducción de Fichas Técnicas de Seguridad de los Materiales para la empresa alemana Dräger Safety. Requisitos: traducción y legalización de los documentos

Departamento: Oficios Profesionales, Clases individuales y grupales de todos los niveles. Diseño y desarrollo del plan de estudios, y archivos Excel para el sistema de evaluación y asistencia, diagramación de exámenes y programación de reuniones.

Departamento: Oficios Profesionales, Traducción de los manuales de instalación de equipos GNC, material promocional y documentos administrativos

Departamento: Tecnología. Infraestructura y Redes, Interpretar consecutiva y simultáneamente durante un seminario sobre Leak Detection of Oil and Gas Pipelines: Technologies, Performance & Specification.

Traducción jurada Traducción científica-técnica Traducción jurídico-económico Traducción literaria