Hanka Gall

Sekretariat für die Abteilungsleitung. Koordination des Informationsflusses zwischen Abteilungleitung und Referaten.

Ausübung kaufmännischer Tätigkeiten in einem akkreditierten Prüflabor für Umweltprüfungen (Rechnungslegung, Führung Rechnungsakquise, Auftragserfassung, Führung Prüfberichtsbuch, Erfassung von Angeboten, Bestellungen u. Eingangsrechnungen, Erstellung von Bestellungen, Investanträgen u. Einkaufsgenehmigungen)

• Unterstützung der Teamleiter und Teams • Terminkoordination, Schriftverkehr, interne und externe Korrespondenz • Erstellen von Präsentationen und technischen Dokumenten nach Vorgabe • Vertriebsunterstützung inklusive Erstellen von Kundenangeboten • Mehrsprachige Übersetzungen, auch von umfangreichen fachspezifischen Angeboten und Korrespondenz für den Fachbereich • Internetrecherchen • Organisation von Tagungen, Messen und Reisen

• Unterstützung des Leiters Forschung und Entwicklung sowie der angegliederten Teams eines führenden Herstellers von Kunststoff-Spritzgießmaschinen • Ausführung sämtlicher Assistenz- , Büro- und Verwaltungstätigkeiten sowie Erstellung technischer Übersetzungen • Unterstützung des Projektmanagements bezüglich Planung, Controlling und Reporting

Unterstützung der Geschäftsleitung und des Personals eines mittelständischen Architektur- und Planungsbüros, Ausführung sämtlicher klassischer Büro- und Verwaltungstätigkeiten

Projektassistentin; Unterstützung der Gruppe „Solide Tumore“, Abteilung Onkologie bei der Durchführung klinischer Studien (Projektassistenz/Sekretariat)

Management des Arbeitsbereichs des klinisch-medizinischen Personals für feste Ärzte und für flexible Einsatzbereiche als Springer (z.B. Terminabstimmungen, Kommunikation mit den Patienten, Befundung)

Übersetzung von technischer Dokumentation und von Geschäftskorrespondenz (z.B. für Honda, Hyundai, Land Rover, Massey Ferguson, Motorola, Nintendo) vornehmlich als Großaufträge und in langfristiger Auftragsbeziehungen Tätigkeit als Dolmetscherin (z.B. für Geschäftstreffen, Treffen auf Führungsebene, Firmen- und Standortbesichtigungen, Social Events und informelle geschäftliche Treffen)

Fortführung für mehrere Jahre auf privater Basis

Übersetzung von wissenschaftlich-technischen Texten und Firmendokumenten Dolmetscherin für das wissenschaftlich-technische Personal und die Dozenten am Standort und auf Dienstreisen hauptsächlich in der UdSSR und Osteuropa (z.B. Arbeitstreffen, Konferenzen, Treffen auf Führungsebene, Standortbesichtigungen und informelle Treffen)

Qualifiziert als Übersetzer und Dolmetscher