Hanna Westphal
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Hanna Westphal
- Bis heute 12 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2013
Freiberufliche Übersetzerin Englisch | Portugiesisch | Deutsch
Diplom-Übersetzerin – Englisch | Portugiesisch | Deutsch
Erstellung von Übersetzungen von Texten u. a. aus den Bereichen Wirtschaft, Kommunikation, Werbung, Technik, IT und Recht in der Sprachkombination Englisch nach Deutsch und Portugiesisch nach Deutsch, Lektorate und Korrektorate von Texten und Übersetzungen in der deutschen Sprache.
- 1 Jahr, Juli 2012 - Juni 2013
Übersetzerin
wordinc GmbH | Übersetzung | Lektorat | Adaption
Erstellung von Übersetzungen von Texten u. a. aus den Bereichen Wirtschaft, Kommunikation, Werbung, Technik, IT und Recht in der Sprachkombination Englisch nach Deutsch, Lektorate und Korrektorate von Texten und Übersetzungen in der deutschen und englischen Sprache.
- 1 Jahr und 1 Monat, März 2011 - März 2012
Projektmanagement
wordinc GmbH | Übersetzung | Lektorat | Adaption
- 2 Monate, Feb. 2011 - März 2011
Projektmanagerin
wieners+wieners
Projektleitung von Übersetzungs- und Lektoratsprojekten für Kunden aus allen wirtschaftlichen Bereichen.
- 3 Jahre und 1 Monat, Jan. 2008 - Jan. 2011
Project Manager
LanguageWire
Projektleitung von Übersetzungsprojekten; selbständige Planung, Koordination und Überwachung von mehrsprachigen Übersetzungsaufträgen für Kunden aus den Bereichen Industrie, Technik, Wirtschaft und Werbung.
- 6 Monate, Juli 2007 - Dez. 2007
Übersetzerin, Projektassistenz
LinguaPoint
Übersetzungen aus dem Englischen von Software, Online-Hilfen, Dokumentationen, Websites und eLearning-Kursen aus den Bereichen IT, Technik und Medizin; Korrekturen von englisch-deutschen und portugiesisch-deutschen Übersetzungen; Unterstützung der Projektleitung in allen Bereichen
- 5 Monate, Feb. 2007 - Juni 2007
Freie Mitarbeiterin
Mahrt Fachübersetzungen
Übersetzungsmanagement; Übersetzen vor allem technischer Texte und Patentschriften aus den Bereichen Medizintechnik, Maschinenbau und Elektrotechnik; Pflege kundenspezifischer Terminologien, Preiskalkulation und Angebotserstellung
- 1 Monat, Aug. 2005 - Aug. 2005
Praktikant Übersetzung
Deutsch-Portugiesische Industrie- und Handelskammer
Übersetzungen von Presseinformationstexten der Messe Berlin ins Portugiesische
Ausbildung von Hanna Westphal
- 5 Monate, Sep. 2005 - Jan. 2006
Translation Studies
Dublin City University
Translation, Intercultural Communication
- 5 Jahre und 2 Monate, Okt. 2001 - Nov. 2006
Übersetzen
Ruprecht-Karls Universität Heidelberg
Englisch, Portugiesisch, Rechtswissenschaften
- 10 Monate, Okt. 2000 - Juli 2001
Umweltschutztechnik
Universität Stuttgart
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Portugiesisch
Gut
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.