Harald Schrage
Werdegang
Berufserfahrung von Harald Schrage
Abiturprüfungen (schriftlich/mündlich), Exkursionen nach Barcelona bzw. Málaga / Granada
Beratung und Betreuung der Kunden bei Aufbau und Sicherung eines eigenen Vermögens einschließlich der Nutzung aller staatlichen Fördermittel (private Altersversorgung, Bau- und Investmentsparen etc.)
- 3 years, Aug 2007 - Jul 2010
Spanischlehrer
Carl Bechstein Gymnasium Erkner
Abitur- / MSA- Prüfungen (Spanisch / Geschichte), jeweils mit selbstständig erarbeiteten Aufgabenstellungen
- 6 months, Sep 2006 - Feb 2007
Freier Mitarbeiter
Customer, Coaching & Merchandising GmbH (Berlin)
Unterstützung der Geschäftsführung beim Aufbau des Geschäftsbereichs Handel-Ausland (spanischer bzw. portugiesischer Sprachraum); Kundenakquisition; Analyse des Marktpotentials; direkte Kundenbetreuung
- 1 year and 4 months, Nov 2004 - Feb 2006
Übersetzer
Embajada de Colombia en Alemania
Intensive Übersetzer-/Dolmetschertätigkeit in den Sprachen Spanisch und Deutsch; Konzeption und Redaktion von Schriftstücken jeder Art (Einladungen, Dankschreiben, Verbalnoten etc.); Übersetzung offizieller Schreiben (politische, ökonomische und juristische Texte); Öffentlichkeitsarbeit (Pressemitteilungen); Unterstützung bei der Vorbereitung von Besuchen hochrangiger Persönlichkeiten und bei der Bearbeitung des Themas „Menschenrechtslage in Kolumbien“
- 3 years and 9 months, Feb 2001 - Oct 2004
Dolmetscher
European Confederation of Police
Intensive Übersetzer-/Dolmetschertätigkeit in den Sprachen Spanisch, Deutsch und Englisch im Rahmen der monatlichen Präsidiumssitzungen
- 3 years and 5 months, Aug 1999 - Dec 2002
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Universität Trier
Koordination der wissenschaftlichen Arbeit in dem Projekt „Retrospektive Bibliographie zur Geschichte der spanischen Sprachwissenschaft (BICRES III)“ der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG); Aufnahme und bibliographische Beschreibung neuer Titel; eigene Forschungsarbeit; Lehrveranstaltungen
- 2 years and 6 months, Sep 1996 - Feb 1999
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Universität Trier
Koordination der wissenschaftlichen Arbeit in dem Projekt „Retrospektive Bibliographie zur Geschichte der spanischen Sprachwissenschaft (BICRES II)“ der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG); Aufnahme und bibliographische Beschreibung neuer Titel; eigene Forschungsarbeit; Lehrveranstaltungen
Ausbildung von Harald Schrage
- 8 years and 8 months, Oct 1987 - May 1996
Spanische Philologie, Portugiesische Philologie, Geschichte
Universität Trier
Spanische Sprache (Geschichte und Gegenwart, Varietäten, Phonetik und Phonologie, Morphologie und Syntax, Lexikologie und Semantik, Lexikographie); Portugiesischen Sprache (Geschichte und Gegenwart, Lexikographie); Geschichte (Alte Geschichte; Mittelalter)
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Portuguese
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanish
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.