Harald Schrage
Bis 1999, Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Universität Trier
Neuruppin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Harald Schrage
Bis heute 13 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2010
Spanischlehrer
Evangelische Schulstiftung in der EKBOAbiturprüfungen (schriftlich/mündlich), Exkursionen nach Barcelona bzw. Málaga / Granada
Beratung und Betreuung der Kunden bei Aufbau und Sicherung eines eigenen Vermögens einschließlich der Nutzung aller staatlichen Fördermittel (private Altersversorgung, Bau- und Investmentsparen etc.)
3 Jahre, Aug. 2007 - Juli 2010
Spanischlehrer
Carl Bechstein Gymnasium Erkner
Abitur- / MSA- Prüfungen (Spanisch / Geschichte), jeweils mit selbstständig erarbeiteten Aufgabenstellungen
6 Monate, Sep. 2006 - Feb. 2007
Freier Mitarbeiter
Customer, Coaching & Merchandising GmbH (Berlin)
Unterstützung der Geschäftsführung beim Aufbau des Geschäftsbereichs Handel-Ausland (spanischer bzw. portugiesischer Sprachraum); Kundenakquisition; Analyse des Marktpotentials; direkte Kundenbetreuung
1 Jahr und 4 Monate, Nov. 2004 - Feb. 2006
Übersetzer
Embajada de Colombia en Alemania
Intensive Übersetzer-/Dolmetschertätigkeit in den Sprachen Spanisch und Deutsch; Konzeption und Redaktion von Schriftstücken jeder Art (Einladungen, Dankschreiben, Verbalnoten etc.); Übersetzung offizieller Schreiben (politische, ökonomische und juristische Texte); Öffentlichkeitsarbeit (Pressemitteilungen); Unterstützung bei der Vorbereitung von Besuchen hochrangiger Persönlichkeiten und bei der Bearbeitung des Themas „Menschenrechtslage in Kolumbien“
3 Jahre und 9 Monate, Feb. 2001 - Okt. 2004
Dolmetscher
European Confederation of Police
Intensive Übersetzer-/Dolmetschertätigkeit in den Sprachen Spanisch, Deutsch und Englisch im Rahmen der monatlichen Präsidiumssitzungen
Koordination der wissenschaftlichen Arbeit in dem Projekt „Retrospektive Bibliographie zur Geschichte der spanischen Sprachwissenschaft (BICRES III)“ der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG); Aufnahme und bibliographische Beschreibung neuer Titel; eigene Forschungsarbeit; Lehrveranstaltungen
Koordination der wissenschaftlichen Arbeit in dem Projekt „Retrospektive Bibliographie zur Geschichte der spanischen Sprachwissenschaft (BICRES II)“ der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG); Aufnahme und bibliographische Beschreibung neuer Titel; eigene Forschungsarbeit; Lehrveranstaltungen
Ausbildung von Harald Schrage
8 Jahre und 8 Monate, Okt. 1987 - Mai 1996
Spanische Philologie, Portugiesische Philologie, Geschichte
Universität Trier
Spanische Sprache (Geschichte und Gegenwart, Varietäten, Phonetik und Phonologie, Morphologie und Syntax, Lexikologie und Semantik, Lexikographie); Portugiesischen Sprache (Geschichte und Gegenwart, Lexikographie); Geschichte (Alte Geschichte; Mittelalter)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Gut
Portugiesisch
Gut
Spanisch
Fließend
Französisch
Gut