Iana Riedel
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Iana Riedel
- Bis heute 13 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2012
MA Übersetzerin für Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch
Übersetzungs- und Sprachendienste
Übersetzungen: - allgemeinsprachlich - fachsprachlich (Wirtschaft und Medizin) - Websites - Powerpoint-Präsentationen; Dolmetschen (Ukrainisch, Russisch, Deutsch)
- Bis heute 15 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2009
MA Übersetzerin für Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch
Übersetzungs- und Sprachendienste
- 1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2011 - Feb. 2012
Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch und Deutsch
Baden-Tour Medizinischer Tourismus und medizinische Betreuung GmbH
- Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische: Übersetzungen von Patientenanfragen aus dem Ausland, Übersetzungen von Websites und Portalpräsentationen deutscher Kliniken sowie Praxen ins Russische, Übersetzungen medizinischen Inhalts, - Dolmetschen für ausländische Patienten, Gesprächsdolmetschen bei Ärtzeterminen und medizinischen Untersuchungen (Raum Baden-Baden und Karlsruhe), - Übersetzungsmanagement u.A.
- 1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2009 - Feb. 2011
Freie Mitarbeiterin
HS Bellheim
Freie Mitarbeit im Rahmen des Projekts "Ganztagsschule in neuer Form", Förderunterricht: Hausaufgaben, Förderdeutsch, Förderenglisch
- 3 Monate, Sep. 2006 - Nov. 2006
Lehrkraft
Staatliches pädagogisches College Kiew
Unterricht im Studienfach "Deutsch Sprache, Landeskunde und Literatur"
- 1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2005 - Okt. 2006
Textkorrektorin
Magazin Verlag Kiew
- 6 Monate, Feb. 2006 - Juli 2006
Lehrkraft
Nationale linguistische Universität Kiew
Unterricht im Studienfach "Deutsch als zweite Fremdsprache"
- 1 Monat, März 2005 - März 2005
Praktikantin
Staatliche Stadtverwaltung Kiew
übersetzerische Aufgaben, Assistenztätigkeiten, wie zum Beispiel Reiseplanung, Aufenthaltsplanerstellung, Verfolgung der Reisebuchungen, Diktatschreiben sowie andere Büroaufgaben
Ausbildung von Iana Riedel
- 3 Jahre, Okt. 2006 - Sep. 2009
M.A. Studiengang Sprache, Kultur, Translation (Russisch, Deutsch, Englisch)
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
- 5 Jahre, Juli 2001 - Juni 2006
Übersetzen und Dolmetschen (Ukrainisch, Deutsch und Englisch)
Nationale linguistische Universität Kiew
Sprachen
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Englisch
Gut
Ukrainisch Muttersprache
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.