Isabelle Tabary
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Isabelle Tabary
- 10 Jahre und 10 Monate, Okt. 2011 - Juli 2022
Lektorin für technische Dokumentation
Altran Deutschland S.A.S & Co. KG (ehem. Altran GmbH & Co. KG)
Qualitätssicherung von kfz-Dokumentation (Beschreibungen von Grundfunktionen und Bauteilen, von Aufbau-Richtlinien, von Einführungsschriften, von Kunden- und Werkstattliteratur) Qualitätssicherung von Dokumentation aus dem Bereich Life Sciences Terminologie-Recherchen und Übersetzung von interner Projektdokumentation
- 15 Jahre und 10 Monate, Dez. 1995 - Sep. 2011
Lektorin im Geschäftsbereich "Technical Communication"
IndustrieHansa Consulting & Engineering GmbH
Qualitätssicherung und Freigabe der Diagnosetexte DAS und XENTRY Diagnostics für alle kfz-Sparten: Klärung des Kontexts und Textinhalts, Verbesserung der Formulierung unter dem Aspekt der Übersetzbarkeit, Terminologiemanagement, Pflege und Aktualisierung der Richtlinien, Übersetzungsmanagement (20 Sprachen) u. a. Verbesserung des Übersetzungsprozesses, Betreuung der Übersetzer und Unterstützung des Teams bei der Einführung neuer Sprachen
- 2 Jahre und 6 Monate, Juli 1992 - Dez. 1994
Vertretung als Übersetzerin für Französisch
Daimler AG / Mercedes-Benz AG
Übersetzung von Pressetexten über Forschung und Entwicklung, von Schulungs- und Marketing-Unterlagen, von Service-Informationen und Kundendienst-Maßnahmen, von Artikeln für die Zeitschrift "Mercedes-Benz-Magazin" und Pflege der internen Terminologie-Datenbank IFAS
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Italienisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.