Jessica Rebenstorf
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Jessica Rebenstorf
- Bis heute 8 Jahre und 8 Monate, seit Dez. 2016HaCon Ingenieurgesellschaft mbH
Übersetzerin für Terminologie- und Übersetzungsmanagement
- 11 Monate, Jan. 2016 - Nov. 2016
Umzug, berufliche Neuorientierung
Jessica Telwach
- 2 Jahre und 5 Monate, Aug. 2013 - Dez. 2015
IT-Projektmanagerin
mediaman Gesellschaft für Kommunikation mbH
Projektplanung und -realisierung für die Softwarelokalisierung in 15 verschiedene Sprachen / Übersetzungsmanagement (Aufbereitung und Lieferung an externe Agenturen, Qualitätskontrolle, Kosten- und Terminüberwachung) / Bugfixing in enger Zusammenarbeit mit Entwicklern und Sprachtestern / fachliche Führung von 15 muttersprachlichen Testern und 2 Werkstudenten
Erstellen von deutschen Texten für das User Interface in Scrum / Erstellung der deutschen Softwaredokumentation in verschiedenen Formaten (CHM, PDF, RTF, DOC) / Übersetzungsmanagement für die Lokalisierung der Softwaredokumentation in 12 verschiedene Sprachen / Erstellen von Release Notes / Identifizierung und Erstellung der benötigten Terminologie-Einträge
- 6 Monate, Feb. 2010 - Juli 2010
Sprachtesterin
Nintendo of Europe GmbH
(Überlassung durch fitarbeiten Personaldienstleistungen GmbH & Co KG) Korrekturlesen / Finden und Eintragen von Bugs in einer Bugdatenbank / Überprüfung der Konsistenz von Übersetzungen / Lokalisierungstesten
- 2 Jahre und 6 Monate, Juli 2007 - Dez. 2009
Leiterin Qualitätssicherung und Lokalisierung
Braingame Development
- 8 Monate, Nov. 2006 - Juni 2007
Leiterin Qualitätssicherung
Related Designs
- 1 Jahr und 9 Monate, Juli 2004 - März 2006
Sprachtesterin
Electronic Arts Deutschland
Ausbildung von Jessica Rebenstorf
- 4 Jahre und 2 Monate, Sep. 1999 - Okt. 2003
Diplom-Übersetzen
Fachhochschule Köln
Übersetzen von Fachtexten Recht und Wirtschaft (Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch) / (Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch), Schwerpunkt Terminologie
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut
Japanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Schwedisch
Grundlagen
Dänisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.