Jorge Pelegrina

Breites Spektrum von Projekten als Übersetzer, Korrektor, Übersetzungskoordinator sowie Terminologe: - Medizin - Erneuerbare Energiesysteme - Softwarelokalisierung - Automobil- und Motorradindustrie - Industrieelektronik Projektkoordination von Übersetzungsprojekten in mehrere Sprachen für Direktkunden: - Suche geeigneter Übersetzer - Vorbereitung der zu übersetzenden Dokumente - Kommunikation mit Endkunden - Endabnahme und Rechnungsstellung

Projektkoordination von Übersetzungsprojekten in mehrere Sprachen: - Suche geeigneter Übersetzer - Vorbereitung der zu übersetzenden Dokumente - Kommunikation mit Endkunden - Kontakt mit den Übersetzern, um ihre Fragen zu beantworten - Terminologie Aufgaben: Kontinuierliche Verbesserung der mit den Übersetzungsprojekten verbundenen Glossare - Nachbearbeitung der endgültigen Dateien vor der Auslieferung - Endabnahme und Rechnungsstellung

Breites Spektrum von Projekten als Übersetzer, Korrektor, Übersetzungskoordinator sowie Terminologe: - Medizin - Erneuerbare Energiesysteme - Softwarelokalisierung - Automobil- und Motorradindustrie - Industrieelektronik Projektkoordination von Übersetzungsprojekten in mehrere Sprachen für Direktkunden: - Suche geeigneter Übersetzer - Vorbereitung der zu übersetzenden Dokumente - Kommunikation mit Endkunden - Endabnahme und Rechnungsstellung Sprachliche und funktionale Tests

Projektmanager: - Erstellen, Übersetzen und Pflegen von Terminologiedatenbanken - Qualitätskontrollen: sprachlich und nach Vorgaben des Endkunden - Ansprechpartner und Schnittstelle für Endkunden und Übersetzer anderer Sprache Übersetzer und Korrektor von Englisch ins Spanische und Katalanische: - Technische Übersetzungen - Korrektor (Stil und Typografie) für technische Dokumentation - Überprüfung der Funktionen und Sprache von Softwarestrings

Projektmanager und Übersetzer für Groβkunden Lokalisationsprojekte ins Spanische: - Koordination der Qualitätskontrolle nach Vorgaben des Endkunden - Erstellen eines stilistischen Leitfadens für Übersetzer und Korrektoren - Sprachliche Qualitätskontrolle - Erstellen, Übersetzen und Pflegen von Terminologiedatenbanken - Korrektor (Stil und Typografie) für technische Dokumentation - Überprüfung der Funktionen und Sprache von Softwarestrings

Übersetzung und Korrektur von technischen Dokumentationen und Softwarelokalisierung: - Anwenderdokumentation, Webseiten, Online-Schulungen, Hilfedateien; Mediendateien - e-commerce und e-marketing Übersetzungen - Texte für Unterhaltungselektronik Funktionale und sprachliche Überprüfung der Übersetzerdateien.

Translator and proofreader for direct customers and translation agencies: audiovisual projects, marketing texts, information technology documentation, websites, literary texts and essays, quality control for the publication of a technical dictionary, advertising, medicine and veterinary documentation.