Judith Blank
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Judith Blank
- Bis heute 7 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2018
Mitglied
Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)
- Bis heute 7 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 2017DRK Kreisverband Freiburg e.V.
Freiberufliche Dolmetscherin
- Bis heute 10 Jahre, seit Juni 2015
Freiberufliche Dolmetscherin
Mitglied im Dolmetschpool des Amts für Migration und Integration, Stadt Freiburg
- Bis heute 12 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 2012
Vorstandsassistentin
Leibniz-Institut für Sonnenphysik (KIS)
- Bis heute 30 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 1994
Freiberufliche Übersetzerin
Als Freiberufler
- 5 Monate, Juni 2012 - Okt. 2012
Relocation-Projekt
(Privat)
Vorbereitung und erfolgreiche Durchführung meiner Relocation von Santiago de Chile nach Freiburg i. Breisgau.
- 2 Jahre und 7 Monate, Nov. 2009 - Mai 2012
Assistentin der Geschäftsführung
Apollo Global Chile
Koordination aller Aktivitäten der Geschäftsführung und der Rechtsabteilung. Prüfung von Rechnungen nach betriebsinternen Vorgaben. Organisatorische Betreuung von Auslandsentsandten. Mitglied des betriebsinternen Ethikausschusses. Fachübersetzungen Spanisch / Englisch.
- 2 Monate, Dez. 2011 - Jan. 2012
Projektassistentin
Kraftwerk Chile
Assistenz und Koordination im Projekt Photovoltaik-Anlage in Copiapó, Chile.
- 3 Jahre und 4 Monate, Jan. 2006 - Apr. 2009
Koordinatorin der Rechtsabteilung
GrupoNueva
Entwicklung eines Ablagesystems und einer Datenbank für juristische Vorgänge. Mitarbeit an Due Diligence-Verfahren und an digitalen Datenräumen. Koordinierung der Abwicklung von Firmenauflösungen in Mittelamerika. Abwicklung juristischer Vorgänge in Chile (Investitionsabkommen, Kreditverträge, Vollmachten, Sitzungsprotokolle). Prüfung von Rechnungen, Vorbereitung internationaler Zahlungen. Koordinierung der Aktualisierung der Firmenwebsite.
- 10 Jahre und 3 Monate, Okt. 1995 - Dez. 2005
Fremdsprachensekretärin
Claro y Compañía
Administrative Unterstützung der Partner der Sozietät mit Schwerpunkt Wirtschaftsrecht. Vorbereitung juristischer Dokumente, Mitbetreuung juristischer Vorgänge (Unternehmensgründungen und -übernahmen, Auslandsinvestitionen, Dienstverträge, Sitzungsprotokolle, Beglaubigungen und Legalisierungen). Terminkoordinierung und Ansprechpartner für Mandanten und interne Abteilungen. Juristische Fachübersetzungen Spanisch/Englisch/Deutsch (Verträge, Protokolle, Ausschreibungsunterlagen, Klageschriften, Gutachten).
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 1994 - Sep. 1995
Assistentin der Geschäftsführung
Aserraderos Paillaco
Administrative und organisatorische Unterstützung der Geschäftsführung. Vorbereitung und Koordinierung von Dienstreisen.
- 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1992 - Juni 1994
Fremdsprachensekretärin / Übersetzerin
Sozialverband Deutschland e.V.
Administrative Unterstützung der Generalsekretärin. Fachübersetzungen und Korrespondenz Deutsch / Englisch / Spanisch.
- 2 Jahre und 1 Monat, Juni 1984 - Juni 1986
Voluntariatseinsatz
Communauté de Taizé
Betreuung internationaler Besucher. Organisation von Veranstaltungen in Frankreich, Deutschland, Irland und Spanien.
Ausbildung von Judith Blank
- 1 Monat, Nov. 2016 - Nov. 2016
Dolmetschen
Stadt Freiburg, Amt für Migration und Integration
Basisqualifikation (2015) und weiterführende Qualifikation (2016) im professionellen Dolmetschen.
- 8 Monate, Aug. 2011 - März 2012
Einführung in die Weltpolitik
Universidad de Santiago de Chile
Abschlussreferat: „Nachhaltige Entwicklung: Einige Aspekte ihrer Definition und Geschichte unter besonderer Berücksichtigung Lateinamerikas“ (in spanischer Sprache).
- 1 Monat, Juli 2011 - Juli 2011
Einführung in die Erneuerbaren Energien
Innova Global Solutions
- 9 Monate, Apr. 2008 - Dez. 2008
Einführung ins Deutsche Recht
Universidad de Heidelberg, Heidelberg Center para América Latina
- 7 Monate, Apr. 2007 - Okt. 2007
Einführung in die Jungianische Psychologie
Pontificia Universidad Católica de Chile
- 6 Monate, Okt. 1990 - März 1991
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
Universitat Autònoma de Barcelona
Auslandssemester (ERASMUS).
- 6 Monate, Okt. 1988 - März 1989
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
Dublin City University
Auslandssemester (ERASMUS).
- 5 Jahre, Okt. 1987 - Sep. 1992
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Spanisch/Englisch.
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Medizinische Fachübersetzung. Auslandssemester an den Universitäten Universitat Autònoma de Barcelona (Spanien) und Dublin City University (Irland).
- 1 Jahr, Okt. 1986 - Sep. 1987
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Spanisch/Italienisch
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.