Julia Volkova

Ich habe den prosaischen Teil des Buches im Auftrag von einem großen Moskauer Verlag im Rahmen des Praktikums an der Goethe-Universität Frankfurt übersetzt. Das Buch ist zum ersten Mal in der russischen Sprache veröffentlicht. Das war die großartigste Buchübersetzung-Arbeit, die ich je gemacht habe.

• Dolmetschen auf verschiedenen Messen, Seminaren, Trainings, Workshops, bei Geschäftsverhandlungen, Besprechungen (oft auf dem Niveau des Firmenbesitzers, Generaldirektors oder anderer Entscheidungsträger) • Dolmetschen für zahlreiche Auftraggeber und Stammkunden wie z.B. Sega Amusements Int. Ltd. oder Ergobaby Inc. • Begleitung auf Reisen in andere Städte und Länder (Japan, BRD, England) • Dolmetscher-Einsätze im Fernsehen und für berühmte Persönlichkeiten (Einzelaufträge) • Umfangreicher Themenkreis

Mit Geduld und Herzlichkeit habe ich meinen Schülern per Skype Sprachen beigebracht.

• Veröffentlichungen in der russischen Sprache in Russland in zwei der größten Verlage Moskaus: „AST“ und „Exmo“ • Gattungen: zeitgenössische Prosa, Politthriller, Biographischer Roman, Satire, Kriminalroman (u.a.) • Übersetzungen der Werke von weltbekannten Autoren wie R. Ludlum, die USA, („The Moscow Vector”), C. Palahniuk, die USA („Invisible Monsters”), J. Patterson, die USA („Roses are Red”, “Violets are Blue”), I. Edwards-Jones, Großbritannien („Hotel Babylon“), K. Reichs, die USA (Déjà Dead) u.a.

Akademischer Grad: Master of Arts (M.A.); Gesamtnote: 1,9

Dolmetscherin/Übersetzerin für Englisch, Deutsch und Russisch. Akademischer Grad: Diplom-Spezialist Gesamtnote: 1,5