Navigation überspringen

Katja Raphaela Münch

ist in Elternzeit. 👶

Angestellt, Autorin für Audiodeskriptionen, WDR mediagroup GmbH
Köln, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Texterstellung Hörfilm/Audiodeskription
Redaktionelle Abnahme Audiodeskription
Tonregie für Hörfilme
Untertitel
SDH Untertitel
Leichte Sprache
inklusive Projekte
Korrekturlesen deutschsprachiger Texte
Projektmanagement
Fremdsprachen
Spanisch
Englisch
interkulturelle Kompetenz
Auslandserfahrung
Organisationstalent
Strukturiertes Arbeiten
Selbstständigkeit
Teamfähigkeit
Zuverlässigkeit
Verantwortungsbewusstsein
Kommunikationsfähigkeit

Werdegang

Berufserfahrung von Katja Raphaela Münch

  • Bis heute 10 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2015

    Autorin für Audiodeskriptionen

    WDR mediagroup GmbH

    Erstellung von Hörfilm-Texten, Redaktionelle Abnahme, Tonregie bei Sprachaufnahmen, Projektkoordination

  • 4 Monate, März 2022 - Juni 2022

    Lehrbeauftragte für Medienbezogene Translation

    TH Köln
  • 4 Jahre und 6 Monate, März 2015 - Aug. 2019

    Lehrbeauftragte für Audiovisuelle Übersetzung

    TH Köln
  • 5 Monate, Okt. 2014 - Feb. 2015

    Projektleiterin im Bereich der Barrierefreiheit

    english & more

  • 1 Jahr, Okt. 2013 - Sep. 2014

    Verkäuferin

    Tee Gschwendner Hameln

  • 2 Monate, Aug. 2013 - Sep. 2013

    Praktikantin im Bereich Barrierefreie Medien

    WDR mediagroup digital GmbH

    Erstellung von intralingualen Untertiteln, Live-Untertitelung, Einblicke in die Produktion von Audiodeskriptionen.

  • 4 Monate, Okt. 2012 - Jan. 2013

    Verkäuferin

    Gries Deco Company GmbH - DEPOT

    Aushilfe zum Weihnachtsgeschäft

  • 5 Monate, Sep. 2011 - Jan. 2012

    Rezeptionistin, Servicemitarbeiterin

    Marea Viva Hotel Fuerteventura

    Zuständig für alles, was im Hotelalltag anfällt.

Ausbildung von Katja Raphaela Münch

  • 2 Jahre, Okt. 2012 - Sep. 2014

    Medientext und Medienübersetzung

    Universität Hildesheim

    Übersetzung von Medienprodukten, Untertitelung, Barrierefreie Medien - intralinguale Untertitelung, Audiodeskription, Leichte Sprache

  • 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2009 - Aug. 2012

    Mehrsprachige Kommunikation

    FH Köln

    Spanisch; Englisch; Translation; Landes- und Kulturwissenschaften; Sprach- und Übersetzungswissenschaft; Wirtschaft

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z