Katja Althoff
Suchst Du eine andere Katja Althoff?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Katja Althoff
- Bis heute 8 Monate, seit Okt. 2024
Weiterqualifizierung zur technischen Redakteurin (tekom)
Aktuell in einer Weiterqualifizierung
Zurzeit in Weiterqualifizierung zur Technischen Redakteurin (tekom) Expert Level mit Schwerpunkt CMS (via Bildungsträger: tecteam GmbH) vom 7. Oktober bis 30. September 2025.
- 16 Jahre und 7 Monate, Feb. 2008 - Aug. 2024
Dipl.-Fachübersetzerin (FH)
Dipl.-Fachübersetzerin (FH)
Fachübersetzerin aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche mit Fokus auf Informationstechnologie und Technik: - Übersetzung und Lektorat von technischer Dokumentation - Softwarelokalisierung - Postedition von maschinellen Vorübersetzungen - Terminologiearbeit und Erstellung von mehrsprachigen Glossaren - Transkreation von Werbematerialien - Content Writing von IT-Themen (mit SEO-Optimierung)
- 9 Jahre und 5 Monate, Juni 2010 - Okt. 2019
Lehrbeauftragte für Softwarelokalisierung (Übersetzen von Software)
Hochschule Anhalt (FH) in Köthen (Sachsen-Anhalt)
Qualitätssicherung in der Softwarelokalisierung (Bachelor/Master)
- 1 Jahr und 10 Monate, Apr. 2006 - Jan. 2008
Language Specialist
Locatech GmbH (now Jonckers)
Koordination mehrsprachiger Lokalisierungs- und Übersetzungs-projekte sowie Qualitätssicherung in Vollzeit: - Projektmanagement mit Margenverantwortung - Organisation von Qualitätsprüfungen und -prozessen - Erstellung kundenspezifischer Projektrichtlinien - Übersetzung und Sprachlektorat
- 3 Jahre und 2 Monate, Feb. 2003 - März 2006
German Translator
SDL International plc (Maidenhead, England)
German Translator in Vollzeit im Bereich Softwarelokalisierung: - Lokalisierung von Softwareoberflächen ins Deutsche - Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Onlinehilfen und Marketingmaterialien - Sprachliche Tests lokalisierter Software - Lektorat und Korrektorat - Projektmanagement
Ausbildung von Katja Althoff
- 3 Monate, Juli 2023 - Sep. 2023
Lehrgang Online Marketing Manager (IHK)
Industrie- und Handelskammer zu Dortmund
- 2 Jahre und 2 Monate, Juni 2017 - Juli 2019
Werbetexten
Bundesverband professioneller Werbetexter Deutschland/Texterclub (BPWD/TC)
Text & Content, Konzeption und Marketing, Texten für Internet & Social Media
- 4 Jahre und 4 Monate, Okt. 1998 - Jan. 2003
Fachübersetzen Englisch/Französisch
Hochschule Anhalt (FH) in Köthen (Sachsen-Anhalt)
Computer science and Information Technology
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
-
Spanisch
-
Französisch
-
Tschechisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.