Laurence Cortey
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Laurence Cortey
- Current 11 years and 9 months, since Sep 2014
Gérante technique - Traductrice et interprète
Techni-TIE s.à r.l.
- 8 years and 9 months, Oct 2005 - Jun 2014
Traductrice technique
Siemens Energy, Offenbach, Allemagne
- Traduction technique (production et transport d'électricité, électrotechnique, contrôle-commande, machines tournantes, génie civil). - Coordination des traductions pour des projets de fourniture de centrale électrique clé en main. - Coordination et gestion des délais des traductions dans le cadre d'appel d'offre et de remise d'offre. - Interprétation sur chantier, interprétation lors de négociations, de visites d'usine, interprétation de formations techniques.
- 1 month, Oct 2011 - Oct 2011
Stagiaire seconde année en BTS électrotechnique
Energipark Réiden, Beckerich, Luxembourg
Planification d'installations photovoltaïques individuelles et collectives : - visite des lieux d'installation - études des surface disponibles - simulation de la production d'électricité
- 1 month, Jun 2011 - Jun 2011
Stagiaire première année en BTS électrotechnique
Siemens Transmission & Distribution, Grenoble, France
Assemblage, montage et essais de disjoncteurs haute tension
- 3 months, Jul 2005 - Sep 2005
Traductrice stagiaire
SIEMENS PG, Offenbach, Allemagne
- 2 months, Jul 2003 - Aug 2003
Traductrice stagiaire
Conseil de l'Europe, Strasbourg, France
Traduction de textes de l'anglais vers le français principalement en lien avec la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Ausbildung von Laurence Cortey
- 2 years and 10 months, Sep 2010 - Jun 2013
BTS Electrotechnique
CNED Grenoble
Suivi de cours par correspondance auprès du centre national d'enseignement à distance. Cours de mathématiques, physique appliquée, génie électrique et construction.
- 10 months, Sep 2004 - Jun 2005
Traduction professionnelle
ITI-RI, Université Marc Bloch, Strasbourg, France
Traduction de l'anglais, de l'allemand et du polonais et mention interprétation
- 5 months, Oct 2003 - Feb 2004
Cours de langue polonaise
Uniwersytet Łódzki
Cours intensif de langue, d'histoire, de géographie et de linguistique polonaise
- 10 months, Sep 2002 - Jun 2003
Traduction professionnelle
ITI-RI, Université Marc Bloch, Strasbourg, France
Traduction de l'allemand et de l'anglais vers le français
- 11 months, Sep 1999 - Jul 2000
LLCE Allemand
Université de Toulouse le Mirail
Étude de Romanistik à l'université de Paderborn en Allemagne dans le cadre du programme d'échange universitaire Erasmus
Sprachen
French
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
Polish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.