Laurence Goblot
Bis 1991, Professeur certifiée de lettres modernes, Ministère Education Nationale
Créteil, Frankreich
Werdegang
Berufserfahrung von Laurence Goblot
Bis heute 15 Jahre und 8 Monate, seit Feb. 2009
mission traduction franco-allemand du site Web de l'U-PEC
Université Paris-Est Créteil, Bibliothèque
Fachreferentin für Germanistk, ich übersetze gerade die Website der UB von franz. zu deutsch. Indem ich nicht zweisprachig bin, würde ich gern zu einem Sprachaustausch (also korrekturbedürftigte Texte in den zwei Sprachen austauschen) mit Deutschsprachigen, die französisch lernen teil nehmen.
2 Jahre, Sep. 1989 - Aug. 1991
Professeur certifiée de lettres modernes
Ministère Education Nationale
Enseignement du français à Lille, collège, lycée, correction de l'épreuve anticipée du baccalauréat, enseignement du français en classes de BTS au lycée de Fourmies. Détachée à l'ENSSIB, et titularisée comme Conservateur des Biblitothèques à la BNF, puis à la Bibliothèque de l'université Paris 12, maintenant Bibliothèque de l'U-PEC Val de Marne à Créteil, chargée de mission : traduction allemande du site Web de la BU.
Ausbildung von Laurence Goblot
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1983 - Juni 1985
Université Lumière Lyon 2
Classes Prépa. à l'Ecole Normale Supérieure : Lycée Herriot, Lyon
Un an en Allemagne : maîtrise en 1986 , accord Erasmus à Mannheim) Allemand standard, littéraire, documentaire : haut niveau écrit / oral Interprétariat et traduction parfois spécialisée (allemand, russe) : goût, familiarité professionnelle Facilités en langue étrangères (espagnol, anglais)
Bibliothekswesen, Informationwissenschaften : die franz Hochschule.
ENSSIB
Deutsche Sprache Fanzösisch : Literatur, Sprache Übersetzung, Slawistik, Germanistik Europäische Austauschprogrammen Lehre: Französisch Bibliothekswesen Allgemeine Kultur Multidisiplinarität Linguistik Kontakten mit Menschen aus der ganzen Welt
Sprachen
Französisch
-
Deutsch
Fließend
Russisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Latein Gut
-