Leyla Shukurova
Angestellt, Multilingual Project Manager, respondi AG
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Leyla Shukurova
9 Monate, Dez. 2015 - Aug. 2016
Literary Translator
TEAS Press Publishing House
- Translated novels by Rafaella Barker („Summertime”) and Amy Engel (The Book of Ivy Series) from English into Russian - Proofread and prepared quality checks of works of fellow freelance translators, provided feedback on the quality of outsourced services
3 Monate, Juni 2015 - Aug. 2015
Assistant to the CEO
Omnea GmbH
Effectively employed and updated CRM; Supported formation of new strategies for client acquisition; Monitored and scanned social media cannels;
4 Monate, Aug. 2014 - Nov. 2014
Market Research Intern
HYVE AG
- conducting market research of the Russian-, English- and German-speaking online-communities and surveys - analyzing and explaining intercultural customer insights - translating customer entries from Russian into English and German - creating overview and report of all the relevant data
11 Monate, Aug. 2012 - Juni 2013
Assistant to the CEO
S-MARI
Consulted English and Russian-speaking clients; Held presentations to clients and colleagues; Stepped in as an interpreter during negotiations; Searched, selected and delivered relevant data and media Supported a market research project of the research team;
Ausbildung von Leyla Shukurova
Bis heute 10 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2013
European Studies und Intercultural Communication
Hochschule Fulda
Political science, Intercultural Communication, Ethnographic Research
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2013
English Philology
Lomonosov Moscow State University
English and Cultural Stuides
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Türkisch
Gut
Spanisch
Gut
Deutsch
Fließend
азербайджанский
-