Katja Retieb

ist offen für Projekte. 🔎

Selbstständig, Autorin und Übersetzerin, www.reisenundentdecken.de

Europa, Spain

About me

Ich arbeite als Übersetzerin für verschiedene Agenturen und schreibe für Print- und Onlinemedien. Nach meinem Studium der Romanistik und Ethnologie in Freiburg, Paris und Madrid habe ich viele Jahre im Ausland gelebt. Mehr über mein Arbeitsspektrum finden Sie hier und auf meiner Website www.reisenundentdecken.de

Skills

Übersetzungen
Texten
SEO-Texte
Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzung Französisch-Deutsch
Übersetzung Spanisch-Deutsch
Transkreation
Review
Post-Editing
Lektorat
Redaktion
Text-Content
SEO-Optimierung
Proofreading
Editing
Korrekturlesen
SEO-Übersetzungen

Timeline

Professional experience for Katja Retieb

  • Current 16 years and 2 months, since 2008

    Autorin und Übersetzerin

    www.reisenundentdecken.de

    Übersetzung (EN/FR/ES>DE), Review, Post-Editing, Lektorat, Dolmetschen

  • Current

    Redaktion und Lektorat

    Digital und Print

  • Current

    SEO-Texte

    SEO-Optimierung

  • 2008 - 2017

    Texte für Print- und Onlinemedien

    www.reisenundentdecken.de

    Texten, Redaktion (Digital und Print)

  • 2016 - 2016

    Publikation: Le dernier verre, 1. Auflage 2016, PONS-Verlag

    Krimiband und Hörbuch

    Das französische Buch enthält 14 Kurzkrimis, die zwischen sechs und neun Seiten lang sind. Daran schließt sich jeweils ein Schwarz-Weiß-Bild mit Beschreibung in deutscher Sprache. Die Kriminalgeschichten spielen in verschiedenen Regionen Frankreichs, die auf einer Karte am Buchanfang eingezeichnet sind. Eine Wortliste am Ende des Bandes ergänzt die Vokabelliste im Text. Niveau: A2. Auch als Hörbuch erhältlich!

  • Publikation: Paris und Umgebung, 2. Auflage 2013

    Literarische Stadtrundgänge

    Buchproduktion

  • Sprachlehrbücher

    Digital und Print

    Französisch Grund- und Aufbaukurs, Deutsch als Fremdsprache

Educational background for Katja Retieb

  • 1999 - 2000

    Maîtrise LETTRES MODERNES (mention bien)

    Université Paris-Sorbonne (Paris IV)

    Magisterarbeit über Rimbaud

  • 1998 - 1999

    Spanische Literatur, Sprache und Kultur

    Universidad Complutense de Madrid

    Spanische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts

  • 1996 - 2001

    Romanistik, Ethnologie M.A.

    Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

    Französische und spanische Literatur- und Sprachwissenschaft

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • Portuguese

    Basic

  • Latinum

    -

Interests

Yoga
Reisen
Windsurfen

Browse over 21 million XING members