Lisa-Marie Beck

Leitung von IT-Service-Projekten für Geschäftskunden, Steuerung mehrerer Teams mit Support-Agenten, finanzielles Controlling, Reporting, Beratung, Solution Management, Qualitätssicherung

Übersetzen, Korrekturlesen, QA, Terminologie-Management von Videospiel-Inhalten (von Indie zu AAA-Titeln, alle Plattformen) sowie Pressemitteilungen und Marketing-Material, Koordinierung, Steuerung und Bewertung externer Teams

Direkte Zusammenarbeit mit Unternehmenskunden und Technikern zur Planung, Ausführung, Qualitätssicherung und Lieferung von Capture-Service-Projekten für Wohn- und Gewerbeimmobilien in der gesamten EMEA-Region, Customer Success, Key Account Management, Onboarding, Upselling, Vertragsverlängerungen

Projektmanagement für Sprachdienstleistungen (Übersetzung, Lokalisierung, Korrekturlesen, Audiotranskription, über 20 Sprachen) für Geschäftskunden aus Marktforschung und Gesundheitswesen

Content-Erstellung für die deutsche Ausgabe einer italienischen Echtzeit-Quiz-App (6-monatiges Projekt), Übersetzung und Lokalisierung von App-Strings, Gameplay-FAQs, Social-Media-Posts, Untertiteln und App-Store-Beschreibungen (IT/EN > DE)

Recherche und Analyse internationaler mehrsprachiger Nachrichtenquellen, Bewertung globaler Reiserisiken, Erstellung und Aktualisierung von Warnhinweisen auf Deutsch und Englisch

Ausbildung im Konsekutiv- und Simultandolmetschen mit wöchentlichen Fachkonferenzen (EN <> DE, IT > DE), Abschlussnote: 1,6

Studienreise mit Intensiv-Sprachkurs in Kanazawa mit Aufenthalt in japanischer Gastfamilie

Linguistik, Literatur, Kultur und Geschichte Italiens und Japans, Abschlussnote: 2,1

Ausbildung im Übersetzen von allgemeinsprachlichen und wirtschaftlichen Fachtexten (EN <> DE, ES/IT > DE), Abschlussnote: 1,7