Lisa Prohaska
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa Prohaska
- Current 5 years and 7 months, since Nov 2020
Translation Managerin und Inhouse-Übersetzerin
Board Game Circus
- Current 7 years, since Jun 2019
Übersetzerin für Brettspiele für Englisch und Deutsch (B.A., staatl. gepr.)
Level:German Translations
Take your game to the next level by reaching German-speaking players. I offer expert English into German translations for board games and help my clients make their games land on German tables. Join them!
- 2 years and 11 months, Aug 2016 - Jun 2019
Freiberufliche Übersetzerin für Englisch und Deutsch (B.A., staatl. gepr.)
Übersetzungen Prohaska
Fachübersetzungen EN > DE Beglaubigte Übersetzungen EN <> DE Korrektorat deutscher Texte
- 6 months, Feb 2017 - Jul 2017
Werkstudentin im Bereich Terminologiearbeit
Büro B3
Praktikum im Bereich Terminologiearbeit, das unter anderem die folgenden Tätigkeiten umfasst: - Erstellen von Terminologieleitfäden - Durchführen von Termextraktionen und Aufbereiten der Daten - Bereinigen und Füllen von Termbanken - Erstellen von Schulungsunterlagen - Prüfen verschiedener Workflows mit Blick auf den Kosten-Nutzen-Faktor - Verfassen von Mikroartikeln zur verbesserten Informationsbereitstellung
- 11 months, Jul 2016 - May 2017
Übersetzerin und Korrekturleserin
e-rife GmbH
- Anfertigung von technischen Übersetzungen im Bereich erneuerbare Energien - Korrektorat von Fremdübersetzungen - Verwaltung der Terminologiedatenbanken und Translation Memories - Terminologierecherche
Begeisterte Video- und Brettspielerin
Privat
Ausbildung von Lisa Prohaska
- 1 year, Sep 2016 - Aug 2017
Hochschule für Angewandte Sprachen – Fachhochschule des SDI München
Übersetzungswissenschaft, Linguistik, Fachgebiet Technik
- 1 month, Aug 2016 - Aug 2016
Landgericht Nürnberg-Fürth
Bestellung als beeidigte Übersetzerin durch das Landgericht Nürnberg-Fürth. Als öffentl. bestellte und allg. beeidigte Übersetzerin darf ich beglaubigte Übersetzungen für English und Deutsch anfertigen.
- 2 years and 11 months, Sep 2013 - Jul 2016
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen (IFA)
Fachgebiet: Geisteswissenschaften
- 1 year and 11 months, Sep 2011 - Jul 2013
Euro-Schulen Bamberg
Handelskorrespondenz und wirtschaftliche Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Japanese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Dutch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.