Luigi Ferraro

Software, online help, Web site localization and quality inspections: translation and revision approach for resource files, documentation files, static HTML pages and dynamic server pages. CAT: translation memories tools, terminology management tools and software localization tools (Trados, HyperHub, SDLX, Passolo, TWS, Alchemy Catalyst, Idiom WorldServer some of the tools daily used).

Follow the development of the cat tool and share the information with the local team.

Work with the main team to the development of the financial and administrative tool and share the information with the local team.

Work with the main team to the development of the new cat tool and share the information with the local team.

Set-up and standardization of the management process for a new account through the creation of historical shared data (Dell, Google, Cisco). Analyse of the production process to catch critical weak points, share the results with the team and reduce the number of client's complaints (Oracle, Parametric Tech). Management of priorities with constant overload and tight deadlines. Set-up of control and assessment models, planning and management reports.

Approch the management profile through simple accounts (Alcatel) and consolidate the new professional position with complex ones (Microsoft, Oracle, PTC).

Work as Onsite Language Specialist and Product Tester to finalize SAP BusinessObjects software and doc localization.

Perform translations, resolve queries, provide feedback and linguistic support to translators, proofread and edit translations, ensure style and terminology consistency and pertinence, manage terminology/update glossary.

Approach and consolidate the localisation process using cat tools. Perform translations, ensure style and terminology consistency and pertinence, manage terminology/update glossary (Ferrari, NewHolland).

Supply Full linguistic support to leading companies and groups. Perform translations (Alenia, Ansaldo, Olivetti, Grandi Navi Veloci), simultaneous interpreting for IT training courses (EDS Italia Software). In the same period support Mons. Antonio Riboldi in the weekly translation of the site (http://www.vescovoriboldi.it), perform simultaenous interpreting at medical workshops (International workshop on Immunology and Disease, Orthopedic Surgery, Medicine of Reproduction).