María Isabel Miguel Bravo
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von María Isabel Miguel Bravo
- Bis heute 12 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2013
Export Depatment
PIHERNZ COMUNICACIONES, S.A.
Aussendienstmitarbeiterin Aussenhandeln Strategie und Marketing Soziales Netzwerk (LinkedIn, Facebook, Twitter, usw)
- 8 Jahre und 7 Monate, Dez. 2004 - Juni 2013
Comunicación y diseño gráfico
FALCON RADIO & A.S., S.L.
Traducción y Diseño Gráfico: Responsable de publicidad, traducción de manuales: inglés, francés y alemán, maquetación, edición de página WEB y gestión de contenidos de la empresa y retoque de imagen digital
- 3 Jahre und 9 Monate, 2006 - Sep. 2009
Traductora
Agencia traducción PALINDROMO
Traducción del programa de gestión SAP francés/Español (8300 palabras); traducción Alemán /Español (8500 palabras) de “Windenergianlage. Spezifikation hauptgetriebe” (especificación motor energía eólica) y traducción página web “Enviro –systems” Inglés (americano) / Español (1800 palabras)
- 2004 - 2005
Traductora
RBA
Departamento: Oficios Profesionales, - Traducción de la revista GO GIRLS alemán-español (2005) - Traducción de la revista CHICA alemán- español (2004)
- 2004 - 2004
Traductora
RBA
Departamento: Oficios Profesionales, -Colaboración en la traducción de las revistas Princesas y Winnie the Pooh de Disney
- 2003 - 2004
Traductora
RAILTECH-SUFETRA-TRANOSA
Departamento: Oficios Profesionales, -Traducción inglés-español de informes y ensayos realizados de ingeniería mecánica. -Traducción inglés-español de folletos informativos y guías de instalación de ingeniería mecánica (campo ferroviario).
- 2003 - 2003
Traductora
Fiit, S.A.
Departamento: Tecnología. Soporte y Aplicaciones, -Traducción de páginas Web en alemán (20.000 palabras), en francés (20.000 palabras) y catalán (20.000 palabras) con el programa FrontPage. -Traducción de manual de software e ingeniería electrónica en inglés (150.000 palabras) -Traducción de documento de ingeniería técnica en inglés (±5.000 palabras) -Traducción documentos jurídico-administrativos y económicos en inglés con el programa PowerPoint (2.500 palabras) -Corrección de manual de software en inglés
- 2003 - 2003
Traductora
Agencia traducción LOGOSCRIPT
Departamento: Oficios Profesionales, -Traducción y localización del programa de gestión SAP alemán-catalán.
- 2002 - 2002
Traducción
RBA
Departamento: Oficios Profesionales, - Traducción y corrrección del cuento "Rapunzel" de la revista "Barbie" de Disney
Ausbildung von María Isabel Miguel Bravo
- 4 Jahre, Feb. 2008 - Jan. 2012
Comunicación Audiovisual
Universitat Oberta de Catalunya
- 2007 - 2007
Institució Pau Casals
-Photoshop -CorelDraw
- Bis heute 19 Jahre und 7 Monate, seit 2006
Escola Oficial d'Idiomes
- 2005 - 2006
Goethe Institut
-Traducción de textos de todo tipo (alemán - español)
- 2004 - 2004
Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalu
-Redacción -Corrección -Autoedición digital: QuarkXPress, Photoshop, Freehand
- 2002 - 2003
UNIVERSITAT POMPEU FABRA
-Introducción a la metodología de la traducción. -Introducción a la traducción audiovisual y multimedia. -Introducción a la subtitulación (programa de subtitulación, timing...) -Tratamiento Informatizado de la información (Dreamweaver, lenguajes HTM, HTML, ASP, FTP...) -Módulo de ampliación de conoc
- 1992 - 1997
UNIVERSITAT DE BARCELONA
Sprachen
Spanisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Englisch
-
Italienisch
-
Catalan
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.