María Jesús Marín García-Villanova

Departamento: Otro, Contrato de 3 días en jornada completa como azafata de un congreso de la seguridad social británica (NHS). Las funciones del puesto eran el registro de los asistentes al congreso, la guía de éstos por las distintas salas del centro y la asistencia técnica e informática de los ponentes.

Departamento: Turismo - Restauración, Contrato de 3 meses en jornada completa para la temporada alta del parque de atracciones Port Aventura. La función del puesto era la atención al cliente extranjero del parque (información general y resolución de problemas). Atención en español, inglés, francés y ruso.

Contenidos (teóricos y prácticos): La traducción literaria como actividad profesional. La persona de Francisco Ayala como traductor literario. Taller de traducción literaria y literatura comparada. Duración: 20 horas

Realización de las asignaturas que conllevan a la obtención del título de Intérprete Jurado, otorgado por el Ministerio Español de Asuntos Exteriores.

Asignaturas realizadas: Traducción general de inglés(directa e inversa), asignaturas de lingüística, documentación y traducción automática y asistida y de lengua inglesa e italiana (nivel básico).

Contenidos de literatura de los diferentes pueblos eslavos y su comparación con las figuras de la literatura española, en especial Cervantes y su Don Quijote. Duración: 34 horas

Asignaturas de interpretación y traducción especializada (jurídica-comercial y científico-técnica) de inglés (tanto directa como inversa) y traducción general de ruso (directa e inversa). También asignaturas de nivel básico de lengua polaca.