Basic

Marie Schwarz

Employee, Technische Redakteurin / Technische Übersetzerin, GE Grid GmbH (vormals ALSTOM Grid)

Mönchengladbach, Germany

Skills

Langjährige Erfahrung als Übersetzerin
Langjährige Erfahrung als Technische Redakteurin
Öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
Technische Dokumentation
Französisch verhandlungssicher
Englisch fließend
Spanisch gute Grundkenntnisse
Japanisch ausbaufähige Grundkenntnisse
Transformatorenbau
Energietechnik
Luftfahrt
Motivation und Engagement
Zuverlässigkeit
hohe Belastungsfähigkeit
Teamfähigkeit
Flexibilität
Verantwortungsbereitschaft
Mehrjähriger Auslandsaufenthalt
Docuglobe
CMS
AutoCAD
Autodesk Inventor
Lernbereitschaft
Willen zur ständigen Weiterbildung
Eigenverantwortung
Interkulturelle Kompetenz

Timeline

Professional experience for Marie Schwarz

  • Current 6 years and 8 months, since Nov 2014

    Übersetzerin und Dolmetscherin

    Marie Schwarz

  • Current 9 years and 4 months, since Mar 2012

    Technische Redakteurin / Technische Übersetzerin

    GE Grid GmbH (vormals ALSTOM Grid)

    Erstellung der technischen Dokumentation und der Handbücher für den französischen Markt. Technische Übersetzungen ins Französische und Englische. Allgemeine Übersetzungen.

  • 1 year and 11 months, Apr 2010 - Feb 2012

    Übersetzerin / Technische Redakteurin bei ALSTOM Grid

    Brunel GmbH

  • 3 months, Jan 2010 - Mar 2010

    freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

    Übersetzungs- und Dolmetschdienste

  • 2 years and 6 months, Jul 2007 - Dec 2009

    Übersetzerin und Dolmetscherin

    Airbus Operations GmbH

Educational background for Marie Schwarz

  • 2 years and 11 months, Sep 2004 - Jul 2007

    Übersetzen und Dolmetschen mit Fachgebiet Technik

    Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde IFA an der Universität Erlangen

    Übersetzung, Dolmetschen, Technik

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

  • Japanese

    -

Wants

eine neue berufliche Herausforderung im Großraum Hamburg
Internationales Umfeld
Möglichkeit zur Weiterentwicklung
ein offenes Arbeitsumfeld
anspruchsvolle Tätigkeiten

Interests

Frankreich
Reisen
Badminton
Ski fahren
Musik
Lesen
Japan

Browse over 18 million XING members