Marta Górecka
Freiberuflich, Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin Deutsch <> Englisch <> Polnisch, Marta Górecka
Potsdam, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Marta Górecka
Bis heute 3 Jahre, seit Juli 2021
Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin Deutsch <> Englisch <> Polnisch
Marta Górecka
Freiberufliche Konferenzdolmetscherin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Polnisch Leistungen: - Dolmetschen (Simultan, Konsekutiv, Besprechungsdolmetschen - ich berate Sie gerne!) - Übersetzen - Machine Post-Editing
1 Monat, Aug. 2022 - Aug. 2022
Dozentin
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Unterricht an der Sommerschule des Fachbereichs Translation, Sprache und Kultur in Germersheim in den Fächern: Terminologiearbeit, Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen, Simultandolmetschen Terminologieunterricht für über 20 Studierende // Einführungskurse "Dolmetschen" (Deutsch <> Englisch) in Kleingruppen mithilfe modernster Konferenztechnik
4 Monate, Dez. 2020 - März 2021
Studentische Hilfskraft
Deutsches Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung Speyer
Unterstützung der Doktoranden am Lehrstuhl - Rechercheaufgaben - Unterstützung bei der Verwaltung von Quellen - Korrekturlesen wissenschaftlicher Arbeiten
1 Monat, Sep. 2019 - Sep. 2019
Projektassistenz
Handwerkskammer Wiesbaden
Verdolmetschung deutsch-polnischer Lehrlingsaustausche Begleitung der Projektleitung Verdolmetschung offizieller Veranstaltungen und Betriebsführungen Unterstützung der Teilnehmer im interkulturellen Dialog
6 Monate, März 2019 - Aug. 2019
Project Manager
STAR Translations
- Eigenständige Koordination und Organisation von Übersetzungsprojekten - Layout-Arbeit mit MS Office und Adobe Suite - Arbeit mit CAT Tools (Transit NXT, memoQ) - Angebotserstellung
2 Jahre und 3 Monate, Juli 2016 - Sep. 2018
Hotelrezeption
Hotel Germersheimer Hof
Kundenservice, administrative Tätigkeit
6 Monate, Apr. 2014 - Sep. 2014
Tutorin
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Tutorium Textarbeit Modul: Deutschunterricht für fortgeschrittene Nichtmuttersprachler Vermittlung von schriflichen Fertigkeiten anhand von: - Bearbeitung von Zeitungstexten - Erstellen von Zusammenfassungen, Analysen und Erörterungen - Erstellen von Präsentationen Konzeption der Modulprüfung in Zusammenarbeit mit dem Modulleiter
Ausbildung von Marta Górecka
4 Jahre und 6 Monate, Okt. 2016 - März 2021
Konferenzdolmetschen
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Deutsch <> Englisch Polnisch > Deutsch
7 Monate, Aug. 2015 - Feb. 2016
Faculté de Traduction et Interprétation
ERASMUS+ Université de Mons
3 Jahre, Okt. 2013 - Sep. 2016
Sprache, Kultur und Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Englisch, Polnisch, Französisch Masterarbeit: Bestellung von Dolmetschern im Asylverfahren
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Polnisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Gut