Matthew Popplewell
Freiberuflich, Geschäftsführer, MJP Translations Ltd, www.mjptranslations.com
Bradford, Vereinigtes Königreich
Über mich
Ich bin Übersetzer (Deutsch und Spanisch ins Englische) und helfe deutschen und spanischen Firmen und Organisationen, den britischen Markt zu erreichen. Webseite: www.mjptranslations.com Meine Fachgebiete sind: Bildung, internationale Entwicklungszusammenarbeit, Marketing, Musik, Sport, Telekommunikationen und Tourismus. Ich habe ein Master in Dolmetschen und Übersetzen und bin Qualifiziertes Mitglied (MITI) des britischen Institute of Translation and Interpreting (ITI). Mit über 15 Jahre Berufserfahrung, liefere ich hochwertige Übersetzungen, die eine emotionale Verbindung zu Deinem britischen Publikum herstellen. Dadurch ist es wahrscheinlicher, dass sie Deinem Handlungsaufruf folgen/ Deine Produkte/Services kaufen. Willst Du Deine Zielgruppe in Großbritannien mit ansprechenden Texten/überzeugendem Werbungsinhalt erreichen? Oder willst Du mehr darüber erfahren, wie Du/Deine Firma von meinen Leistungen profitieren kannst? Dann freue ich mich darauf, von Dir zu hören!
Werdegang
Berufserfahrung von Matthew Popplewell
Bis heute 3 Jahre und 4 Monate, seit März 2021
Geschäftsführer, MJP Translations Ltd
www.mjptranslations.com
www.mjptranslations.com
8 Jahre und 7 Monate, Sep. 2012 - März 2021
Freiberuflicher Übersetzer
MJP Translations
-Übersetzung von verschiedenen Dokumenten, u.a. Schreiben, PowerPoint-Präsentationen, allgemeine Geschäftsbedingungen, Pressemitteilungen, Intranet-Artikel und Protokolle, in unterschiedlichen Themenbereichen, z. B. Telekommunikation, Personalführung, Management, Umwelt, Werbung, Sport und Musik -Internet-Recherche zum fachlichen Inhalt der Texte -Verantwortung eines Übersetzungsprojekts -Beantwortung von Kundenfragen, sowohl telefonisch als auch per E-Mail
11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2006
Lehrer für Spanisch und Französisch
Silcoates School, Wakefield, England
Lehrer für Spanisch (bis zum englischen Abitur, die sogenannte „A-Levels“) und Französisch (für 11- bis 12-Jährige) mit befristetem Vertrag -Spanisch- und Französisch-Unterricht in Schulklassen unterschiedlicher Fähigkeitsgrade und Klassenstufen -zusätzlicher Einzelunterricht für die A-Level-Schüler -Mithilfe beim Leichtathletik-Training für 11- bis 16-Jährige
5 Monate, Sep. 2002 - Jan. 2003
Praktikant (Übersetzer Deutsch Englisch)
Mercedes-Benz Group AG
Übersetzung von verschiedenen Dokumenten
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Muttersprache
Spanisch
Fließend