Mónica Colangelo
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Mónica Colangelo
- 21 years and 3 months, Nov 1987 - Jan 2009
Traductora Pública, Literaria, Téc/Científ.
Mónica Colangelo
Algunos de los trabajos realizados: Trad. de sitios web www.belzerowskilaw.com www.icantrack.com www.sajan.com www.revlon.com Subtítulos de series: Boston Legal, Grey's Anatomy, Jake in Progress, Extreme Makeover, Extreme Makeover Home Edition, Alias, Less than Perfect. Subtítulos de videos médicos
- 1 year and 8 months, Mar 1986 - Oct 1987
Traductora / Corresponsal de Import/Export.
Glaubach S. A.
Traductora de correspondencia, material técnico (productos químicos, procesos, especificaciones), búsqueda de nuevos clientes en el mercado internacional.
- 1 year and 1 month, Mar 1985 - Mar 1986
Profesora de Inglés
Tate's College
Año sabático de retorno a la docencia... Con alumnos de entre 3 y 70 años, de todos los niveles, desde Preescolar hasta preparación para rendir el examen de Lower Cambridge e inglés para viajeros.
- 1 year and 1 month, Mar 1984 - Mar 1985
Asistente de Presidencia
Laboratorios Vanten
Laboratorios Vanten es una empresa debidamente constituida, pero que nunca llegó a funcionar con el objetivo para el cual había sido creada: la producción de opoterápicos. Entre mis funciones estaba la búsqueda de potenciales clientes, análisis de mercado, redacción de correspondencia... A pesar de
- 4 months, Dec 1983 - Mar 1984
Traductora
Compañía Química
Traducción de correspondencia, literatura técnica (industria petrolera perteneciente a la Exxon Co.); trabajos de estadística de importaciones y exportaciones en América Latina.
- 3 years and 7 months, Apr 1980 - Oct 1983
Traductora
Syntex Argentina
Traducción de correspondencia, literatura científica (laboratorio de especialidades opoterápicas). Seguimiento de procesos de importación y exportación. Búsqueda de nuevos clientes en el exterior.
- 4 months, Oct 1979 - Jan 1980
Traductora
Timken Argentina
Traducción de correspondencia y literatura técnica. (Empresa americana fabricante de rodamientos).
- 1 month, Sep 1979 - Sep 1979
Traductora e Intérprete
Consorcio
Traductora e Intérprete para el Consorcio integrado por Ingeniería Tauro, Pilotes Trevi, Petersen Thiele & Cruz y United Engineers & Constructors of Philadelphia. Traducción de todos los documentos legales y técnicos para este Consorcio, que presentó su oferta en la Licitación Internacional para la
- 3 months, Jun 1979 - Aug 1979
Traductora en Div. Hospitalaria
Laboratorios Abbott
Traducción de literatura médica.
- 4 months, Mar 1979 - Jun 1979
Editora de télex
Bank of America
Edición de mensajes en inglés a enviar vía télex.
- 1 year and 1 month, Mar 1978 - Mar 1979
Traductora
Centro Gráfico Internacional
Asistente del Presidente; traducción de correspondencia y literatura técnica (empresa importadora de maquinaria e insumos para las artes gráficas).
- 1 year and 1 month, Mar 1977 - Mar 1978
Traductora
Hausheer Belgrano & Fernández
Traductora de Patentes, Marcas y Modelos
- 7 months, Sep 1976 - Mar 1977
Traductora en sector Importaciones
General Electric Argentina
Traductora de material técnico y documentación de embarque; seguimiento de importaciones.
- 2 years and 7 months, Mar 1974 - Sep 1976
Profesora de Inglés
Liceo Cultural Británico
Profesora de inglés en distintos niveles, desde Preescolar hasta 5º Año Adultos.
Ausbildung von Mónica Colangelo
- 4 years and 1 month, Mar 1972 - Mar 1976
Traductorado
Universidad Católica Argentina
Derecho y Literatura
Sprachen
Spanish
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Portuguese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
German
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.