Nicole Kusche

– Beurteilung der Qualität extern gefertigter Übersetzungen – Mitarbeit am Übersetzungsleitfaden des Referats Deutsche Übersetzung – Vor- und Nachbereitung von Übersetzungsprojekten – Mitarbeit in der Tagungsbereitschaft einschl. Transkription u. redaktionelle Bearbeitung des ausführlichen Sitzungsberichts – Führen des Protokolls beim wöchentlichen Referatsbriefing

– Übersetzen von Fachtexten (EN <> DE) aus den Bereichen Marine- und Wehrtechnik, Schiffbau, Nautik, Verteidigungspolitik etc. – Erstellen u. Aktualisieren von Terminologieeinträgen in der referatseigenen Terminologiedatenbank

– Anfertigung u. Korrekturlesen von Übersetzungen sowie Post-Editing maschineller Übersetzungen aus div. Fachgebieten, v. a. aber aus den Bereichen Medizintechnik u. Life Sciences, in der Sprachrichtung EN > DE – Management von Übersetzungsprojekten (termingerechte Abwicklung, Buchung u. Betreuung freiberuflicher Übersetzer, Hilfestellung bei techn. Problemen mit der Übersetzungssoftware, Beratung in linguistischen Fragen ...) – Pflege u. Aktualisierung von Translation Memories u. Terminologiedatenbanken

Übersetzungen aus dem Englischen u. Französischen ins Deutsche für verschiedene Dienststellen der Kommission, vorwiegend jedoch für die Generaldirektionen „Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU“, „Eurostat“, „Handel“ und „Haushalt“

– Anfertigen von Übersetzungen (EN > DE) aus verschiedenen Fachbereichen, überwiegend jedoch aus den Bereichen Medizintechnik und Life Sciences

Erledigung der laufenden Buchhaltung und der administrativen Aufgaben in einem dreiwöchigen Deutschkurs für ausländische Jugendliche aus aller Welt

Erledigung der laufenden Buchhaltung und der administrativen Aufgaben in einem dreiwöchigen Deutschkurs für ausländische Jugendliche aus aller Welt

Erledigung der laufenden Buchhaltung und der administrativen Aufgaben in einem dreiwöchigen Deutschkurs für ausländische Jugendliche aus aller Welt

– Übersetzen von Fachtexten (EN, FR > DE) aus dem Bereich der Eisenbahntechnik – Alignment von für den Sprachendienst terminologisch relevanten Übersetzungen, die nicht per Tool gefertigt wurden – Vorbereitungsarbeiten zum Import eines umfangreichen dreisprachigen Eisenbahnglossars in die Terminologiedatenbank des DB-Sprachendienstes – Pflege des Merkblätterarchivs des internat. Eisenbahnverbandes

– Übersetzen von Fachtexten (FR > DE), vorwiegend aus den Bereichen Technik und Wirtschaft – Lektorat/Korrekturlesen von Übersetzungen aus den Bereichen Technik, Wirtschaft, Medizin, Recht und IT – Qualitäts- und Layoutprüfungen

zweieinhalbjährige Ausbildung zur Steuerfachangestellten mit anschließendem Arbeitsverhältnis bis zum Studienbeginn

Fachübersetzen Wirtschaft (DE/FR, FR/DE, EN/DE), Fachübersetzen Waffentechnik u. Luftfahrttechnik (EN/DE), Übersetzungstools (Trados), Untertitelung, Tourismus

Kulturtransfer, Übersetzen literarischer Texte DE/FR, kontrastive Linguistik

ERASMUS-Semester in Frankreich - Kurse in Fachübersetzen und Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte FR/DE und DE/FR

Übersetzen FR/EN/DE, Wirtschaftskommunikation, Fachgebiete BWL/Recht/IT/Technik