Nicole Lischewski

ist bald verfügbar. 🕒

Selbstständig, Literaturübersetzung, Literaturübersetzerin, http://www.booktranslations.ca

British Columbia, Canada

About me

Literaturübersetzerin aus Leidenschaft für Wort, Klang und Sprachrhythmus

Skills

Literaturübersetzungen aus dem Englischen
Belletristik
Sachbuch
Feines Sprachgefühl
Kreativität
Spaß am Umgang mit Sprache
Neugierde
Recherche
Zuverlässigkeit
Flexibilität
Vielseitige Interessen
Breites Allgemeinwissen

Timeline

Professional experience for Nicole Lischewski

  • Current 10 years and 4 months, since Nov 2013

    Literaturübersetzung, Literaturübersetzerin

    http://www.booktranslations.ca

    Literaturübersetzungen aus dem Englischen für Droemer Knaur und deutsche Kleinverlage in den Genres Gegenwartsliteratur, historischer Krimi, Thriller, Dystopie, Frauenunterhaltung, Fantastik, Memoiren.

  • 2 years and 11 months, 2019 - Nov 2021

    Autorin

    Verlagsgruppe Droemer Knaur

  • 6 years and 9 months, Mar 2015 - Nov 2021

    Autorin

    "Ein Blockhaus in der Einsamkeit" (360°medien mettmann)

    Memoiren über das Leben in der Wildnis.

  • 2007 - 2017

    Kolumnistin und Freelancer

    für drei kanadische Tageszeitungen und vier Reisemagazine (DE & CAN)

    Kolumnistin für den Whitehorse Daily Star, die Interior News und Yukon News. Artikel für das Amerika Journal, 360°Kanada, North of Ordinary und MySpotlight Kanada.

  • Autorin

    "Highway 16" (Sieben Verlag)

    Thriller. Erschienen im Juli 2015.

Educational background for Nicole Lischewski

  • Current

    Außerschulisches Erziehungs- und Sozialwesen

    Universität-Gesamthochschule Siegen

Languages

  • English

    Fluent

  • German

    First language

  • French

    Basic

Interests

Wildnis
Verhalten & Körpersprache von Tieren
Alles auf Wasser und im Wald
Pacific Crest Trail thru-hike
Bücher & Schreiben
Etymologie
Nähen
Haus- und Möbelbau
Gemüseanbau
Arizona Trail thruhike

Browse over 21 million XING members