Basic

Nina Olligschläger

Freelancer/Self-employed, Selbstständig, Übersetzerin

Köln, Germany

Skills

Lektorat
Comic
Synchronskript
Drehbuch
Medizin
Übersetzungen
Japanisch
Redaktion
Computerspiele
Video Games
Naturwissenschaften
Dialogbuch
Untertitel

Timeline

Professional experience for Nina Olligschläger

  • Current , since 1999

    Selbstständig

    Übersetzerin

    u.a. Eden of the East Movie 1 und 2 (2011); The Sky Crawlers (2010); Mai Mai Miracle (2010); Spirited Away: Chihiros Reise ins Zauberland; Star Wars: The Clone Wars (2008); Barfuß durch Hiroshima; Nura: Herr der Yokai; Fruits Basket; Angel Sanctuary; Twinkle Stars; Alice Academy; Hana-Kimi; Kizuna; God Child; Zetsuai

  • 7 months, Apr 2009 - Oct 2009

    Translator

    The Pokémon Company International

    Leitende Übersetzerin für Pokémon Goldene Edition Heartgold und Pokémon Silberne Edition Soulsilver; Übersetzerin bei Pokémon Rumble (Wiiware) und Pokémon Ranger 3

  • 11 months, Sep 2006 - Jul 2007

    Graduate teaching assistant

    Portland State University

    unterrichtete Kurse: Leadership Theory, Asian Studies, American Studies; Konzeption und Durchführung akademischer Kurse und Tutorien zu je 7 Wochenstunden; Leitung von Workshops zu Feedback- und Self-Assessment-Strategien, akademischem Schreiben, sowie interkulturellen Trainings und Rhetorikkursen; Anwendung und Dokumentation integrativer, interdisziplinärer Lehrmethoden mit dem Ziel kritisches Denken, Argumentations- und Medienkompetenz, sowie selbstermächtigtes Lernen zu fördern

  • 2 months, Sep 2004 - Oct 2004

    Redaktionspaktikantin

    Carlsen Verlag

    Redaktionspraktikum; Mitarbeit in Verlagslektorat; Markt- und Produktrecherche; Bild- und Fotoredaktion; Gestaltung des Internetauftritts und der Programmvorschau

  • 6 months, Apr 2003 - Sep 2003

    Hilfsdozentin

    Universität Trier

    Dozentin für japanische Übersetzung

Educational background for Nina Olligschläger

  • 5 years and 5 months, Sep 2009 - 2015

    Medizin

    Universität Köln

  • 2006 - 2007

    English graduate program

    Portland State University

  • 2000 - 2001

    Austausch mit Fokus auf Japanologie, Medienwissenschaft und Soziologie

    Tokyo Gakugei University

  • Japanologie, Anglistik, Medienwissenschaft

    Universität Trier

    Abschluss summa cum laude mit einer kommentierten Übersetzung von Inoue Hisashis tragikkomischem Theaterstück "Shakespeare im Jahre Tenpo 12" (Tenpou Juuninen no Sheikusupia)

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Japanese

    Fluent

  • French

    Basic

Wants

new challenges and ideas
new professional opportunities
old and new business partners

Interests

arthouse cinema
Japan
Oregon
online communities
Sprachen
Fauna und Flora dieses Planeten
interkultureller Austausch
Philosophie
Theater
Übersetzung
Computerspiele
Comics
lebenslanges Lernen

Browse over 18 million XING members