Nurenisa Reichling

• Interpreting for Arabic-speaking refugees in the medical sector • Public Service Interpreting

• Supporting curriculum committee chairwoman, Eveline Schwarz, in counselling fellow students about the ECTS accreditation system at the Institute for Theoretical and Applied Translation Studies (ITAT Graz)

• Participation in the conception and production of two target market analyses about "Photovoltaics and solar energy", and "Water supply and waste water management" in Tunisia • Small translation tasks from Arabic/French into German, as well as proofreading of e-mails and other documents before publication • Participation in the final preparation phase for a seminary held at the FIPA • Front Office activities, such as receiving visitors and phone calls, and other administrative tasks

• Participation in the research project ExTra (Extended translation: Socio-Cognitive Translation Processes in the Workplace) • Transcription of research interviews and observation protocols • MaxQDA coding of interviews and observation protocols according to predefined categories • Proofreading and editing Prof. Hanna Risku's publications according to the publisher's standards (APA style) • Correcting student's seminary papers (esp. bibliography part) • Administrative tasks

• Preparation of tutorial exercises and lessons for French (level B1) and Arabic (level A2) • Preparation of tutorial material in German scientific writing for non-native students

• Research and reporting of various current affairs topics related to economic policy and legislation reforms, economic data in specific sectors, German-French trade relations, and others • Visiting and reporting from conferences and ministerial press conferences related to the French economic sectors • Text production, such as formal letters, speeches for the Ambassador, or recommendations for a medal

• A-language: German; B-language Arabic; C-language French • Translation in the fields of Business, Tourism, Society and Culture • Consecutive and simultaneous interpreting • Community interpreting

• Literary and economic translation between Arabic, French and English on a level of Arabic native speakers • Spanish language courses (A1/2) • Current affairs of the MENA region and world economics • Economic development in the Arab world

• In-depth modules: Economic and Social History, Business language French • Bachelor thesis: "Dynamics and factors of economic inequality in the Middle East and North Africa"

• Introduction to politics, history, languages, culture, gender issues, religion and youth related topics of contemporary Morocco • Site visit of relevant places such as Jewish museums, or the big mosque of Casablanca

• Translation and liaison and conference interpreting between English, French and German • British Culture and Society • International organisations • Society and institutions of contemporary Europe • International Business

• Language and translation classes, culture, civilization, and transcultural communication, introduction to different approaches in Translation Studies • Bachelor thesis: "The Role of Literary Translation in the Representation of the 'Arab Woman' in the German-Speaking Cultural Area"

• Language and translation classes, lectures about culture, civilization, and transcultural communication, and introduction to different approaches in Translation Studies • Bachelor thesis: "Website localisation for international organisations in the Arab-German economic cooperation"

• Advanced language courses in French (teaching language), Arabic and English • General knowledge (philosophy, linguistics, psychology, IT)

• Natural sciences (Maths, Statistics, Physics, Chemistry) • Social sciences (Economics, Accounting, Sociology, Geopolitics, Communication Sciences, Law) • Trilingual teaching (French, English, Dutch)