Olena Pavliuk
Bis 2021, Lexikographie, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Erlangen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Olena Pavliuk
2 Monate, Juli 2020 - Aug. 2020
Lexikographin/Übersetzerin
K DIctionaries
-Korrekturlesen von maschinell generierten Übersetzungen -Suche der Übersetzungäquivalente -Bearbeitung der grammatischen Information in Wörterbuchartikeln
3 Monate, Juni 2019 - Aug. 2019
Untertitler
Odessa International Film Festival
Arbeit in einem Team, wo ich mit Subtitle Edit und DivXLand Media Subtitler arbeitete habe und ukrainische Untertiteln zu den Untertiteln in der Originalsprache adaptierte
8 Monate, Jan. 2019 - Aug. 2019
Lehrerin für Englische Sprache
GoldenStaff
Unterricht in den kleinen Gruppen von erwachsenen Studenten. Ich entwickelte die Unterrichtspläne, die sich auf den zertifizierten Büchern beruhten.
2 Jahre, Sep. 2017 - Aug. 2019
Privatlehrerin für Englisch und Deutsch
Freelance, self-employed
Privatunterricht mit den Schülern und Studenten. Ich entwickelte die Unterrichtspläne den Sprachzielen von Studenten gemäß. Mit den Schülern habe ich meistens nach den Anforderungen des Schulprogramms gearbeitet.
1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2016 - Aug. 2017
HR Manager
AIESEC
Ich war in einem Team von 5 Studentinen, die ein internationales Projekt Language School Winter'17 organisiert haben und die Funktion von HR Manager erfüllt. Meine Aufgaben waren: Kontaktperson für die ukrainischen Studenten, die die Language School besucht haben; Ich habe Blog-Texte über Sprachen und Kulturen in einem Sozialnetzwerk (vk.com) geschrieben; Erarbeitung von Ideen für Promo Videos; Ich habe Vorstellungsgespräche mit den potenziellen Praktikanten aus dem Ausland geführt.
Hilfeleistung beim Dolmetschen aus dem Englischen ins Ukrainische auf der Bildungsmesse "Study in Europe", die in Kyiv (Ukraine) stattfand. ( Universität in Prešov, Slovakei).
Dolmetscherin
BusinessLink
Arbeit mit der Vertreterin der Coventry University auf der eintägigen Bildungsmesse "Doing Business in English" Konsekutiv-Übersetzung ( Englisch ⟷ Ukrainisch/Russisch) Betreuung der Besuchern bei den Fragen des Hochschulsytems in Großbritannien Ich habe auf derselben Messe auch mit University of Northampton am 22.04.2017 gearbeitet.
Dolmetscherin
BusinessLink (Kyiv, Ukraine)
Arbeit mit dem Schulleiter (Guy Emmet) von Ackworth School; Konsekutiv-Übersetzung (Englisch⟷Ukrainisch/Russisch); Betreuung der Besucher bei den Fragen über das Pensionat und Schulsystem in Großbritannien; Ich habe mit derselben Schule mehrmals gearbeitet, nämlich am 21,22.10.2017, 22,23.10.2016 und 20,21.02.2016.
Ausbildung von Olena Pavliuk
4 Monate, Sep. 2020 - Dez. 2020
Lexicography
Université de Lorraine
Lexikographie und Linguistik
5 Monate, Feb. 2020 - Juni 2020
Europäischer Master für Lexikographie
Universidade de Santiago de Compostela
Lexikographie und Linguistik
2 Jahre, Okt. 2019 - Sep. 2021
Lexikographie
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Lexikographie und Linguistik
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2015 - Juni 2019
English language, literature and translation
Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kiew
Übersetzungskurse für Englisch-Ukrainisch (finanzielle und wirtschaftliche Texte, Rechtstexte, technische Texte, publizistische Texte, Business English) Konsekutiv-Übersetzung Englisch- und Deutschkurse
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Ukrainisch Muttersprache
-