Olga Furmanowska

Traducciones de diversos ámbitos e interpretaciones de diferentes tipos (consecutivas, jurídicas, simultáneas, de enlace, telefónicas) realizadas para más de 80 empresas españolas y polacas. Puedo facilitar las referencias de mis clientes a petición.

Realizo traducciones de castellano/catalán a polaco y vice versa, cubriendo un amplio abánico de especialidades: comercio, negocios, finanzas, banca, legal y jurídico, turismo, marketing, publicidad, industria química, alimentaria, mobiliario, construcción, arquitectura, inmobiliaria, moda, gastronomía, salud, bienestar, cosméticos y productos de belleza y muchos más. Llevo un horario flexible adaptable a las necesidades del cliente y de cada encargo.

Departamento: Administración - Secretariado, Traducción e interpretación de términos técnicos y etapas de trabajo Envío de fax y correspondencia Gestión de recursos financieros y humanos Sector: Metalurgia, siderurgia y construcción

Departamento: Otro, Diseño del plan anual de estudios Enseñanza teórico-práctica de castellano(varios niveles) Enseñanza de grupos y de alumnos individuales

Departamento: Administración - Secretariado, Interpretación durante conferencias y negociaciones comerciales. Análisis de mercado polaco para las empresas españolas tales como Fadesa o Pablosky. Presentación de mercado turístico polaco para las empresas españolas del sector durante las ferias de turismo de Varsovia, Poznan, Katowice y Fitour de Madrid. Sectores: construcción, turismo, industria de calzado

Departamento: Otro, Interpretación de las conferencias y presentación del mercado polaco a los empresarios españoles (Junta de Toledo, Cámara de Comercio de Embajada Española de Varsovia) Negociaciones comerciales entre los empresarios polacos y españoles Misiones comerciales (Promoción Económica Montcada) Interpretación simultánea en la conferencia sobre el impacto del ingreso de España en la UE en las empresas españolas. Sector: industria de alimentación, joyería, industria de madera, de pintura, economía

- Certificado de participación y aprobación de la prueba final del curso. - Conocimientos adquiridos: Lenguaje HTML. Diseño y estructura de una página web. Editores HTML (Homesite). Localización de las páginas web. Técnicas de traducción y corrección de las páginas WWW mediante los programas de trad

Lexicología Historia Contemporánea de España Historia de América Moderna Historia del cine y de otros medios de comunicación Arte Contemporáneo I

Lengua española Introducción a la interpretación simultánea y consecutiva (teoría y práctica) Introducción a la traducción (teoría y práctica) Historia, cultura y civilización de España y los países hispanohablantes Literatura española y de los países hispanohablantes Pedagogía Psicología Lectorado