Roberta Colombo
Werdegang
Berufserfahrung von Roberta Colombo
- Bis heute 9 Jahre und 2 Monate, seit März 2016
Language Consultant, Terminologiemanagerin
Lösch & Partner GmbH
• Bestandsaufnahme vorhandener Terminologieprozesse im Unternehmen (BMW) • Fachkonzeption eines unternehmensweiten Terminologiemanagementsystems • Projektleitung bei der Harmonisierung vorhandener terminologischer Datenbestände (Deutsch und Fremdsprachen) • Konzeption und Durchführung fachlicher Testfälle, Erfassung von Defects, Fehleranalyse • Projektleitung Fachbetrieb, deutsches Terminologiemanagement, Fremdsprachenmanagement
- 10 Jahre, März 2006 - Feb. 2016
Teamleitende Übersetzungsmanagerin
Lösch & Partner GmbH
• Aufbau und Leitung eines 5-köpfigen Teams für die Steuerung, Qualitätssicherung, Marktabstimmung und Lokalisierung der HMI-Übersetzungen in bis zu 27 Sprachen • Terminologiepflege, Verwaltung von Translation Memories mit Across • Gesamtverantwortung für die finalen Übersetzungen sämtlicher Head Units der Marken BMW, BMW i, MINI und Rolls-Royce sowie der Sprachbedienung für die wichtigste Head Unit • Budgetverantwortung
- 2 Jahre und 4 Monate, Mai 2004 - Aug. 2006
Redakteurin
Ernst Klett Sprachen GmbH, Redaktion PONS Wörterbücher
•Überarbeitung von drei deutsch-italienischen Wörterbüchern (25.000 bis 100.000 Einträge) •Fußballwörterbuch Deutsch-Italienisch •Ausarbeitung von lexikographischen Einträgen der italienischen Sprache für das Barron’s English-Italian Dictionary 2007 (100.000 Einträge)
- 6 Jahre und 3 Monate, Jan. 2000 - März 2006
Übersetzerin, Proofreader
DaimlerChrisler AG
•Terminologiearbeit und Übersetzung mit dem kundenspezifischen Online-Übersetzungstool, Englisch/Deutsch-Italienisch •Qualitätssicherung übersetzer Texte •Stellvertretende Teamleitung
- 1 Jahr und 1 Monat, Mai 2004 - Mai 2005
Verhandlungsdolmetscherin
CMS s.p.a.
Verhandlungsdolmetscherin bei Vertragsabschlüssen & technischen Schulungen über Fräsmaschinen, Deutsch-Italienisch
- 10 Monate, Mai 2003 - Feb. 2004
Autorin
Loescher Editore s.r.l.
Mitautorin beim Grammatikbuch GRAMMATIK DIREKT, Deutsche Grammatik für italienische Gymnasialstudenten mit Vorkenntnissen sowie Studierende an italienischen Hochschulen
- 2 Jahre und 6 Monate, Jan. 2001 - Juni 2003
Übersetzerin
DaimlerChrysler Italia
Übersetzerin für DaimlerChrysler Italia
- 1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2002 - Jan. 2003
Übersetzerin, Redakteurin
DuMont Reiseverlag GmbH; Guido Tommasi Editore, Datanova s.r.l.
•Übersetzung und Redaktion von fünf DuMont Reisetaschenbüchern (je ca. 240 Seiten), Deutsch-Italienisch
- 2 Jahre und 5 Monate, Feb. 2000 - Juni 2002
Übersetzerin
SAP AG
Lokalisierung von Business-Softwarelösungen (Banking, CRM, Media, Enterprise) mit dem kundenspezifischen Übersetzungstool, Englisch/Deutsch-Italienisch
- 2 Jahre, Juni 2000 - Mai 2002
Übersetzerin
Staatsanwaltschaft von Cantù
Übersetzerin für juristische und betriebswirtschaftliche Texte, Deutsch-Italienisch
- 1 Jahr und 9 Monate, Apr. 1998 - Dez. 1999
Übersetzungsmanagerin
DaimlerChrysler AG
• Projektsteuerung und Qualitätssicherung übersetzter Texte aus dem Presse- und Marketingbereich, Englisch/Deutsch-Italienisch • Marktabstimmung mit DaimlerChrysler Italia • Erstellung fachspezifischer Glossare • Freigabe druckreifer Manuskripte für den italienischen bzw. schweizer-italienischen Markt
Ausbildung von Roberta Colombo
- Bis heute 5 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2019
Computerlinguistik
Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung der Ludwig-Maximilians-Universität München
•Nebenberufliches Studium. Bislang besucht: 12 Module. Aktuelle Durchschnittsnote: 1,34
- 5 Jahre und 3 Monate, Okt. 1992 - Dez. 1997
Übersetzung
Institut für Übersetzer und Dolmetscher
•Studium am Institut für Übersetzer und Dolmetscher der Università degli Studi di Trieste, Triest •Sprachkombination: Deutsch, Russisch •Abschlussnote: 110/110 e lode (1,0)
Sprachen
Deutsch
-
Italienisch
Muttersprache
Englisch
-
Russisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.